Lyrics of María y Chela - Aleman, Xavi Guzman

María y Chela (original)

Aún recuerdo marzo
Te fuiste sin dejar rastro
El cuarto ya no estaba cálido
Y yo más flaco y más pálido
Ya ni siquiera tengo hambre
Este hombre sólo pronuncia tu nombre
Quisiera que colgaras de mi alambre
Y quemarte toda con mi lumbre
Pero ¿qué voy a hacer?
Abusé en subir a la cumbre
Lo bueno no dura para siempre
Bésame antes que el amor se esfume
Otro fume, otro fume, otro fume
A puros fumes todo se consume
Tu amor se consumió
Y yo bajé mi volumen
Me falta algo, sin ti no valgo
Ahora los tragos son mucho más amargos
Mi boca sólo pregunta por ti
Tengo problemas y la solución apunta hacia ti
Shit, te miro ahí tan fría
Anhelando que vuelvas a ser mía
Ahora soy como un rap sin un «yeah»
Chale, me detienes bien malilla
Sentado sólo en esta pinche silla
Mi alma tan vacía, mis manos tan vacías
Antes de conocerte sin ti yo no sé qué hacía
Estoy que me muero y tú con otros allí en la esquina
Nunca estuvo en mis intenciones compartirte
Busqué por otro lado y es en vano, nada sirve
Ahora caigo, dependo de ti
Beberé hasta la última gota que hay en ti pa' no sentir
No me canso, te busco en toda la ciudad
No me he cansado nunca de escribirte rap (Nunca)
Quiero brindar por su aroma
Alza la copa y toma (Toma)
Nadie te reemplaza, no, 'má (No, 'má)
Ni siquiera una mona (Una mona)
Mucho menos una clona (Clona)
Mucho menos una persona
Ansias se apoderan de mi cuerpo
¿Vivir sin ti?
Es mejor estar muerto
No quiero acostumbrarme ni lo intento
Si estás en mi mente a cada momento
Fue puro amor desde el primer beso
Me das la calma y yo ocupo de eso
Te hiciste parte de mí en el proceso
Me das pa' arriba, me das vida y no hay Xavier sin eso

(translation)

I still remember March
you left without a trace
The room was no longer warm
And me skinnier and paler
I'm not even hungry anymore
This man only speaks your name
I would like you to hang from my wire
And burn you all with my fire
But what am I going to do?
I abused climbing to the top
Good things don't last forever
Kiss me before love vanishes
Another smoke, another smoke, another smoke
Just smoke everything is consumed
your love was consumed
And I turned down my volume
I'm missing something, without you I'm not worth it
Now the drinks are much more bitter
My mouth only asks for you
I have problems and the solution points to you
Shit, I look at you there so cold
Longing for you to be mine again
Now I'm like a rap without a "yeah"
Chale, you stop me well malilla
Sitting alone in this fucking chair
My soul so empty, my hands so empty
Before I met you, without you I don't know what I did
I'm dying and you with others there in the corner
It was never in my intentions to share you
I looked elsewhere and it's in vain, nothing works
Now I fall, I depend on you
I will drink until the last drop that is in you so as not to feel
I don't get tired, I look for you in the whole city
I have never tired of writing you rap (Never)
I want to toast to its aroma
Raise the glass and take (Take)
Nobody replaces you, no, 'ma (No, 'ma)
Not even a monkey (A monkey)
Much less a clone (Clone)
much less a person
Cravings take over my body
Living without you?
it's better to be dead
I don't want to get used to it nor do I try
If you are in my mind every moment
It was pure love from the first kiss
You give me the calm and I take care of that
You became a part of me in the process
You give me up, you give me life and there is no Xavier without that