Translation of the song lyrics Возвращение - Александр Розенбаум

Возвращение (original)

Открылась дверь, и я в момент растаял
В прекрасной паре глаз бездонной глубины.
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны.
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны.
Я на окне задёрнул занавеску -
Пусть смотрят на цветы, кому какое что.
И ей сказал: "Послушайте, принцесска,
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто".
И ей сказал: "Послушайте, принцесска,
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто".
И в этот миг она меня узнала
И прошептала тихо: "Нет, не может быть..."
И, вероятно, в обморок упала б,
Но я успел её роскошный бюст ловить.
И, вероятно, в обморок упала б,
Но я успел её роскошный бюст ловить.
Ты помнишь, Муся, когда учились в школе,
Я с кистенём тебя до дома провожал
И для тебя, век не видать мне воли,
У Двойры булочки с изюмом воровал.
И для тебя, век не видать мне воли,
У Двойры булочки с изюмом воровал.
Куда ж ты, Муся?
Ещё не всё я вспомнил,
Когда твой папа в "яму" сел, его я спас.
Я взял ломбард, а он, такая погань,
Тебя извозчиком отправил в Арзамас.
Я взял ломбард, а он, такая погань,
Тебя извозчиком отправил в Арзамас.
Я эти дни не знаю, где скитался,
Но я нашёл тебя, ведь я тебя искал,
А ты, пока я в зоне надрывался,
Мой кровный, Муся, проживала капитал.
А ты, пока я в зоне надрывался,
Мой кровный, Муся, проживала капитал.
Ну, вот и всё.
Теперь ты можешь плакать.
Пришла пора за всё платить по векселям,
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер - дядя Изя -
Твой уголок на два похуже разменял.
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер - дядя Изя -
Твой уголок на два похуже разменял.
А если нет, мне будет очень больно,
И я, наверное, с ума сойду от слёз,
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз.
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз.

Возвращение (translation)

The door opened and I melted in a moment
In a beautiful pair of eyes of bottomless depth.
Plush sofa, bobblehead from China
And a fan of a country unknown to me.
Plush sofa, bobblehead from China
And a fan of a country unknown to me.
I drew the curtain on the window -
Let them look at the flowers, who cares.
And he said to her: "Listen, princess,
I would be very obliged to you if I took off my coat."
And he said to her: "Listen, princess,
I would be very obliged to you if I took off my coat."
And at that moment she recognized me
And she whispered quietly: "No, it can't be..."
And, probably, she would faint,
But I managed to catch her luxurious bust.
And, probably, she would faint,
But I managed to catch her luxurious bust.
Do you remember, Musya, when you were at school,
I accompanied you home with a brush
And for you, never see my will for a century,
He stole buns with raisins from Dvoira.
And for you, never see my will for a century,
He stole buns with raisins from Dvoira.
Where are you, Musya?
I still don't remember everything
When your dad got into the "pit", I saved him.
I took a pawnshop, and he, such trash,
I sent you as a cab driver to Arzamas.
I took a pawnshop, and he, such trash,
I sent you as a cab driver to Arzamas.
These days I do not know where I wandered,
But I found you because I was looking for you
And you, while I was tearing myself up in the zone,
My blood, Musya, lived capital.
And you, while I was tearing myself up in the zone,
My blood, Musya, lived capital.
That's it.
Now you can cry.
It's time to pay bills for everything,
I have nowhere to live, and I want the broker - Uncle Izya -
I exchanged your corner for two worse ones.
I have nowhere to live, and I want the broker - Uncle Izya -
I exchanged your corner for two worse ones.
And if not, it will hurt me a lot,
And I'll probably go crazy with tears
When they send you to the school yard
All dressed in white and wreathed with chrysanthemums and roses.
When they send you to the school yard
All dressed in white and wreathed with chrysanthemums and roses.