Translation of the song lyrics В Афганистане - Александр Розенбаум

В Афганистане (original)

Ах, какого дружка потерял я в бою.
И не сорок два года назад, а вчера.
Среди гор и песков, где сжигает жара всё вокруг,
Опаляя недетскую память мою.
- Слышишь, друг, мой дружок!
Мы взошли на некнижную ту высоту,
Под которой ты лёг.
Ах, какого дружка потерял я в бою!
Нам проклятая пыль забивала глаза.
И горел БТР.
В небе, как стрекоза, вертолёт.
И, как голос из прошлого, выкрик: "Вперёд!"
Словно нерв, оборвался до боли натянутый нерв.
И со склона пошла ему пуля навстречу в полёт.
Песок да камень.
Печальный свет чужой луны над головами.
Равняйсь на знамя!
Прощай, мой брат!
Отныне ты навеки с нами!
Прости, что ты погиб, а я всего лишь ранен.
В горах Афгани, в Афганистане.
Ах, какого дружка потерял я в бою!
Мы всю жизнь любили читать о войне.
Он не ведал никак, что вот выпадет мне под огнём
Его тело тащить за валун на спине.
Далека, тридцать метров...
Но как же была далека та дорога меж ночью и днём.
Песок да камень.
Печальный свет чужой луны над головами.
Равняйсь на знамя!
Прощай, мой брат!
Отныне ты навеки с нами!
Прости, что ты погиб, а я всего лишь ранен.
В горах Афгани, в Афганистане.
В Афганистане.
В Афганистане...

(translation)

Oh, what a friend I lost in battle.
And not forty-two years ago, but yesterday.
Among the mountains and sands, where the heat burns everything around,
Scorching my childish memory.
- Do you hear, my friend, my friend!
We ascended to that unbookish height,
under which you lie.
Oh, what a friend I lost in battle!
The damned dust clogged our eyes.
And the armored personnel carrier was on fire.
In the sky, like a dragonfly, a helicopter.
And, like a voice from the past, a cry: "Forward!"
Like a nerve, a stretched nerve snapped to the point of pain.
And from the slope a bullet went towards him in flight.
Sand and stone.
The sad light of an alien moon overhead.
Look up to the banner!
Farewell my brother!
From now on you are forever with us!
I'm sorry that you died, and I'm just injured.
In the mountains of Afghani, in Afghanistan.
Oh, what a friend I lost in battle!
We have loved to read about the war all our lives.
He did not know in any way what would fall to me under fire
His body is dragged by a boulder on his back.
Far away, thirty meters...
But how far was that road between night and day.
Sand and stone.
The sad light of an alien moon overhead.
Look up to the banner!
Farewell my brother!
From now on you are forever with us!
I'm sorry that you died, and I'm just injured.
In the mountains of Afghani, in Afghanistan.
In Afghanistan.
In Afghanistan...