Translation of the song lyrics Ночной звонок - Александр Розенбаум

Ночной звонок (original)

Я очень не люблю ночных звонков, которые подбрасывают в койке
И наполняют душу беспокойством за близких мне детей и стариков.
Усталый дом, заснувший на лету, разбуженный пронзительною трелью,
Мой друг, мы как-то быстро постарели — нам палачи понятней повитух.
Когда-то вся в джинсово-голубом, одета нынче в чёрное природа.
Мои надежды тают с каждым годом и силы ускользают с каждым днём.
Я собираюсь прыгнуть в небеса — в них правда есть, а здесь враньё постыло,
И я бы захватил с собой чернила, хотя никто оттуда писем не писал.
Припев:
Но не буравь, упырь, не боюсь твоих глаз в очках.
Чем страшней твой взгляд, тем спокойней мне.
Радость ты моя, солнце ты моё, ласточка,
Прилетай за мной, люба, по весне.
Радость ты моя, солнце ты моё, ласточка,
Прилетай за мной, люба, по весне.
Махну не глядя думский кабинет на тихий, с райской яблонью, пригорок.
Друзей не предавал и не был вором, старался жить как истинный поэт.
Я жил как настоящий музыкант, я пил мелодии, разбавленные водкой,
И глотку драл, натруженную глотку, по зонам и на сценах разных стран.
Припев:
Но не буравь, упырь, не боюсь твоих глаз в очках.
Чем страшней твой взгляд, тем спокойней мне.
Люба ты моя, солнце ты моё, ласточка,
Прилетай за мной, радость, по весне.
Люба ты моя, солнце ты моё, ласточка,
Прилетай за мной, радость, по весне.
Пойду схожу опять в мединститут и пусть меня ещё чуть-чуть подучат,
Как уберечь от судорог падучей страну, освобождённую от пут.
Наступит утро, и в сплетении тел грудь даст младенцу тихая Мадонна,
И я в роддом ей позвоню по телефону, который, к счастью, ночью не звенел.
И я в роддом ей позвоню по телефону, который, славу Богу, ночью не звенел.
Припев:
Но не буравь, упырь, не боюсь твоих глаз в очках.
Чем страшней твой взгляд, тем спокойней мне.
Солнце ты моё, радость ты моя, ласточка,
Прилетай за мной, люба, по весне.
Солнце ты моё, радость ты моя, ласточка,
Прилетай за мной, люба, по весне.

(translation)

I really dislike night calls that are thrown in bed
And they fill my soul with concern for the children and the elderly close to me.
A tired house that fell asleep on the fly, awakened by a piercing trill,
My friend, we somehow quickly grew old - we understand executioners more than midwives.
Once all in denim-blue, nature is now dressed in black.
My hopes are fading every year and my strength is slipping away every day.
I'm going to jump into the sky - there is truth in them, but here lies are disgusting,
And I would take ink with me, although no one wrote letters from there.
Chorus:
But don't drill, ghoul, I'm not afraid of your eyes in glasses.
The more terrible your look, the calmer I am.
You are my joy, you are my sun, swallow,
Come for me, love, in the spring.
You are my joy, you are my sun, swallow,
Come for me, love, in the spring.
Without looking at the Duma office, I wave at a quiet, with a heavenly apple tree, a hillock.
He did not betray his friends and was not a thief, he tried to live like a true poet.
I lived like a real musician, I drank melodies diluted with vodka,
And he tore his throat, his overworked throat, across the zones and on the stages of different countries.
Chorus:
But don't drill, ghoul, I'm not afraid of your eyes in glasses.
The more terrible your look, the calmer I am.
You are my love, you are my sun, swallow,
Fly for me, joy, in the spring.
You are my love, you are my sun, swallow,
Fly for me, joy, in the spring.
I'll go back to medical school and let them teach me a little more,
How to save from convulsions an epileptic country, freed from fetters.
Morning will come, and in the interweaving of bodies the quiet Madonna will give the baby a breast,
And I will call her at the maternity hospital by phone, which, fortunately, did not ring at night.
And I will call her at the maternity hospital by phone, which, thank God, did not ring at night.
Chorus:
But don't drill, ghoul, I'm not afraid of your eyes in glasses.
The more terrible your look, the calmer I am.
You are my sun, you are my joy, swallow,
Come for me, love, in the spring.
You are my sun, you are my joy, swallow,
Come for me, love, in the spring.