Translation of the song lyrics Бережёного Бог бережёт - Александр Розенбаум

Бережёного Бог бережёт (original)

Заливали каток, изоленты мотали на клюшки,
В медвежат превращалась орава худых малышей.
«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
Мы росли на дрожжах и на танцы ходили по средам,
В выходные дороже на тридцать копеек билет.
«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
Припев:
Зачем?
Опять?
Забыть — не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Духовитый Афган пацанов хищной лапой зацапал.
На войне, как всегда, нету мамки бойца пожалеть.
«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
Месяцами в пути.
Города проезжаю и сёла,
Часто сплю в поездах, пересёк не один океан.
«Бережёного Бог бережёт» — я стучу суеверно по полу
И иконку с Николой прячу в левый нагрудный карман.
Мне ещё полста семь, а я покоя, как прежде, не знаю.
Всё хочу отдохнуть, ведь не вечны ни разум, ни плоть.
«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
Припев:
Зачем?
Опять?
Забыть — не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Зачем?

(translation)

The skating rink was flooded, electrical tape was wound on clubs,
A horde of thin kids turned into cubs.
"God protects the safe," grandmother Nyusha told me,
Throat wrapped with a scarf to stupidly protruding ears.
"God protects the safe," grandmother Nyusha told me,
Throat wrapped with a scarf to stupidly protruding ears.
We grew by leaps and bounds and went to dances on Wednesdays,
On weekends, a ticket is thirty kopecks more expensive.
"God protects the safe" - I listened to the instructions of a neighbor,
Dropping a self-made brass knuckles into a lead pocket.
"God protects the safe" - I listened to the instructions of a neighbor,
Dropping a self-made brass knuckles into a lead pocket.
Chorus:
What for?
Again?
To forget is not to remember.
But even fish across the planet
He goes to his house to spawn,
And memory, like a dream, needs a poet
Children to raise and educate.
Spirited Afghan boys grabbed a predatory paw.
In war, as always, there is no mother of a fighter to regret.
"God saves the safe" - the ensign tore his throat before the flight,
Adjusting the bulletproof vest in the shoulders and under the armpits.
"God saves the safe" - the ensign tore his throat before the flight,
Adjusting the bulletproof vest in the shoulders and under the armpits.
On the road for months.
I pass cities and villages,
I often sleep on trains, I have crossed more than one ocean.
"God saves the safe" - I knock superstitiously on the floor
And I hide the icon with Nikola in my left breast pocket.
I'm still half a hundred and seven, but I don't know peace, as before.
I still want to rest, because neither the mind nor the flesh is eternal.
"God saves the safe" - they tell me, I swallow pills,
Realizing that the Lord does not take them into account.
"God saves the safe" - they tell me, I swallow pills,
Realizing that the Lord does not take them into account.
Chorus:
What for?
Again?
To forget is not to remember.
But even fish across the planet
He goes to his house to spawn,
And memory, like a dream, needs a poet
Children to raise and educate.
What for?