Translation of the song lyrics Парикмахер - Александр Пушной

Парикмахер (original)

Жизнь, казалось, удалась: лучше всех учился в классе.
С дипломом школу кончил красным.
Всё, казалось, так прекрасно!
Теперь друзей не помню лица.
Кто бизнесмен, кто за границей.
У всех профессии крутые, квартиры, жёны молодые.
Ну, а я вот парикмахер — никому не нужен на х*р!
Никому не нужен!
Конечно, можно стать банкиром или на стройке бригадиром.
Стать артистом попытаться, а на диване не валяться.
Но остальные, я признаюсь, живут, не сильно напрягаясь.
Но почему-то все в округе всегда нуждаются друг в друге.
Только я вот парикмахер — никому не нужен на х*р!
Все работы хороши, выбирай себе на вкус.
Кто придумал эту чушь, кто придумал эту чушь?
И вот живу я, как придётся, стригу, что в руки попадётся.
Вчера синица залетела — побрил её, аж посинела.
В нашем деле, я-то знаю — конкуренция большая.
И тот у них там больше значит, кто ориентирован иначе.
А нормальный парикмахер — никому не нужен на х*р.

Парикмахер (translation)

Life seemed to be successful: he was the best student in the class.
He finished school with a diploma in red.
Everything seemed so perfect!
Now I don't remember the faces of my friends.
Who is a businessman, who is abroad.
All professions are cool, apartments, wives are young.
Well, I'm a hairdresser - no one needs a f*ck!
Nobody needs!
Of course, you can become a banker or a foreman at a construction site.
Try to become an artist, but don't wallow on the couch.
But the rest, I confess, live without straining too much.
But for some reason, everyone in the neighborhood always needs each other.
Only I'm a hairdresser - no one needs a fuck!
All works are good, choose to your taste.
Who came up with this nonsense, who came up with this nonsense?
And so I live as I have to, I cut what I can get my hands on.
Yesterday the tit flew in - shaved it, it turned blue.
In our business, I know that there is a lot of competition.
And the one they have there means more who is oriented differently.
And nobody needs a normal hairdresser for fuck.