Translation of the song lyrics Como Yo Te Ame - Alejandro Lerner

Como Yo Te Ame (original)

Hoy te he dicho que no estoy enamorado
que ya lo he pensado bien y asi es mejor…
que no vale el sufrimiento que nos hemos provocado
si algun otro te amara mejor que yo
si algun otro te amara mejor que yo.
y tus lagrimas me pegan en la cara
y esa misma boca que antes te beso
ya no encuentra las palabras que alivian en nuestras almas
dame un beso y que culmine nuestro adios.
Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
Por adentro el fuego quema mis entrañas,
yo te juro que me ire y no volvere…
hoy amarrare las ganas de llevarte hacia el altar
y de amarte como solo yo te ame.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
Y si he mentido es por amarte locamente
y por sentir que era esa pena para mi
porque quiero de tu vida un futuro diferente
que el destino que soñaste junto a mi…
que el destino que soñaste junto a mi.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.
y Como yo te ame,
no habra mas nadie, no habra mas despues
y como yo, como yo te ame
nadie te ha amado como yo te ame.

(translation)

Today I told you that I'm not in love
I've already thought about it well and that's better...
that it is not worth the suffering that we have caused ourselves
if someone else loved you better than me
If someone else loved you better than me.
and your tears hit me in the face
and that same mouth that kissed you before
no longer finds the words that soothe in our souls
Give me a kiss and finish our goodbye.
As I loved you,
there will be no more nobody, there will be no more after
as I loved you
Nobody has loved you like I loved you.
Inside the fire burns my insides,
I swear to you that I will leave and I will not come back…
today I will tie the desire to take you to the altar
and to love you as only I love you.
and how I love you,
there will be no more nobody, there will be no more after
and like me, like I loved you
Nobody has loved you like I loved you.
And if I've lied it's because I love you madly
and for feeling that it was that sorrow for me
because I want a different future from your life
that the destiny you dreamed of with me...
that the destiny that you dreamed with me.
and how I love you,
there will be no more nobody, there will be no more after
and like me, like I loved you
Nobody has loved you like I loved you.
and how I love you,
there will be no more nobody, there will be no more after
and like me, like I loved you
Nobody has loved you like I loved you.