Translation of the song lyrics El Faro - Edgar Oceransky, Alejandro Lerner

El Faro (original)

Seria bueno convencerte de las ventajas de tenerme
Presentarme un dia a tu puerta y con un catalogo a color
Venderte la idea de un amor compartido o semanas para dos
En algun lugar paradisiaco com puede ser mi habitacion
Por la noche haciendo sombras nos inventariamos el uno a otro
Y de maana me vestiria de luz para abrazarte mientras duermes
Me encontrarias como fruta al desayuno
Y al resbalar por tu boca el sabor te seria familiar
Voltearias a la cama sintiendome que estoy ahi pero seria tarde
Yo ya vaya volado al closet para esperar que vistieras
De cal y canto sobre tu cuerpo con mi blanca sombra terciopelo
Seria la envidia de las aguas y los soles
Del viento ocuparia lugar en tus pulmones, para que no me olvides
Sobre tu pecho anidaria cual voz con alas para volar
Rompiendo silencios que no existen
Cancion
Dibujas mi silueta de perfil sobre el cristal
Y miras hacia el norte con mas ganas que deseos de mirar
Mis manos dibujandote en el sitio donde no puedes estar
Se esta volviendo oficio poner tierra y extraarte un poco mas de lo normal
Esta creciendo el rio y se desborda del caudal
La inercia va arrastrandote muy rapido hasta el dia terminal
Intentas sin lograr hacer mas corta la jornada en soledad
Yo escribo y trato de ordenar mis sueos y mi vida desde aca
Buscando la manera de juntarla con la tuya cada vez un poco mas
Dificil es hacer mas de una cosa sin pensar
Coro
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nunca dejes cabos sin atar
Tu piensas y deseas de este modo con tu vida continuar
Sabiendo que esta historia va a tener que repetirse sin parar
Yo rezo por que quieres y yo quiero no te vayas a cansar
A veces tiene que dolerte el alma para que te puedas por fin enterar
Que hay vida en tus entraas y no lo puedes negar
Mis hadas te provocan en la mente toda esta intranquilidad
Para que no me saques de tu vida y no me logres evitar
Tus angeles me cuidan todo el tiempo de cualquier intempestad
Me limpian mi camino de las piedras que pudieran provocar mi tropezar
No es necesario recordarlo, puedes olvidar
Coro
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nunca dejes cabos sin atar, nunca dejes guerras sin luchar
Por eso…
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nuca dejes cabos sin atar, nunca dejes guerras sin luchar

(translation)

It would be good to convince you of the advantages of having me
Present myself one day at your door and with a color catalog
Sell ​​you the idea of ​​shared love or weeks for two
In some paradisiacal place like my room can be
At night making shadows we would inventory each other
And in the morning I would dress in light to hug you while you sleep
You would find me like fruit for breakfast
And when slipping through your mouth the taste would be familiar to you
You would turn to bed feeling that I am there but it would be too late
I already flew to the closet to wait for you to dress
Of lime and I sing on your body with my white velvet shadow
It would be the envy of the waters and the suns
From the wind I would take up space in your lungs, so you don't forget me
I would nest on your chest like a voice with wings to fly
Breaking silences that don't exist
Song
You draw my profile silhouette on the glass
And you look to the north with more desire than desire to look
My hands drawing you in the place where you cannot be
It is becoming a job to put earth and miss you a little more than normal
The river is growing and it overflows the flow
The inertia is dragging you very fast until the final day
You try without success to make the day shorter in solitude
I write and try to order my dreams and my life from here
Looking for a way to join it with yours a little more each time
It is difficult to do more than one thing without thinking
Chorus
Lose your fears and turn snakes into butterflies
That after the calm storm there will always be no doubt
Sailing against the current becomes strong if you don't lose the lighthouse at the end
Never leave loose ends
You think and want in this way with your life to continue
Knowing that this story is going to have to repeat itself endlessly
I pray for what you want and I want you not to get tired
Sometimes your soul has to ache for you to finally find out
That there is life in your entrails and you cannot deny it
My fairies provoke all this restlessness in your mind
So that you don't take me out of your life and you can't avoid me
Your angels take care of me all the time from any storm
They clean my path of the stones that could cause me to stumble
No need to remember, you can forget
Chorus
Lose your fears and turn snakes into butterflies
That after the calm storm there will always be no doubt
Sailing against the current becomes strong if you don't lose the lighthouse at the end
Never leave ends untied, never leave wars unfought
So…
Lose your fears and turn snakes into butterflies
That after the calm storm there will always be no doubt
Sailing against the current becomes strong if you don't lose the lighthouse at the end
Never leave ends untied, never leave wars unfought