Translation of the song lyrics O Sorriso Das Águas - Aldina Duarte

O Sorriso Das Águas (original)

Já não tenho um lenço branco
Nem pranto de despedida
Tanto barco me deixou
Até o Tejo secou
Dentro de mim toda a vida
Tanto barco me deixou
Até o Tejo secou
Dentro de mim toda a vida
Eu já mordi a saudade
Para salvar o coração
O amor que me morreu
De certeza renasceu
Com uma outra pulsação
O amor que me morreu
De certeza renasceu
Com uma outra pulsação
Atirei pedras ao Tejo
Com raiva das minhas mágoas
Eram ciúme e vingança
Mas as pedras de criança
São o sorriso das águas
Eram ciúme e vingança
Mas as pedras de criança
São o sorriso das águas
As rosas nascem na terra
E morrem direito ao céu
Tudo é luz e é nascente
Tudo é luto e é poente
E tudo isto sou eu
Tudo é luz e é nascente
Tudo é luto e é poente
E tudo isto sou eu

O Sorriso Das Águas (translation)

I no longer have a white handkerchief
Not a farewell cry
So many boats have left me
Even the Tagus dried up
Within me all my life
So many boats have left me
Even the Tagus dried up
Within me all my life
I've already bitten the longing
To save the heart
The love that died for me
It sure has been reborn
With another heartbeat
The love that died for me
It sure has been reborn
With another heartbeat
I threw stones at the Tagus
Angry at my hurts
They were jealousy and revenge
But the children's stones
They are the smile of the waters
They were jealousy and revenge
But the children's stones
They are the smile of the waters
Roses are born in the earth
And die straight to heaven
Everything is light and is nascent
Everything is mourning and it's sunset
And all this is me
Everything is light and is nascent
Everything is mourning and it's sunset
And all this is me