Translation of the song lyrics Une Guitare Un Citoyen - Alain Souchon

Une Guitare Un Citoyen (original)

Par exemple être ailleurs
Avoir envie d'être ailleurs
Rien faire
Avoir envie de rien faire
Prendre des rues
Marcher dans des avenues
Croiser des gens
Avec des soucis d’argent
Sentir son cœur vide éperdument
Comme s’il ne pouvait plus sentir les sentiments
Et dans ces circonstances
Sur une Gibson rouge
Un vieil homme qui chante
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Par exemple la vie est rasoir
Aller le matin et revenir le soir
S’ennuyer tant
Mettre la télé tout le temps
Y voir le monde et le gâchis
Et puis après comme on est tout avachi
Sortir prendre l’air
Réfléchir à sa carrière
Les séminaires et les sourires charmants
Mêlant les sentiments et les licenciements
Les filles passent des dimanches très drôles
Leurs amoureux aimant pêcher sous les saules
Et dans ces circonstances
Un feu sur une plage
Et des filles qui dansent
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Par exemple elle est partie
Et les filles quand elles sont parties
Nous laissent un mal intérieur
Un mal intérieur
S’asseoir dans un square
Mais qu’est-ce qui s’est passé hier soir
Avec mon cœur et tous ses habits
Tous ses miroirs elle est partie
Et je suis tout seul à Paris sur Seine
Tout seul à Rennes et sur la Vilaine
Tout seul à Londres à Tombouctou
Partout tout seul et ces amoureux partout
Traîner au lit roulé dans la mélancolie
Traîner en babouches
Avec son chewing-gum dans la bouche
Et dans ces circonstances
Chala la la la chala la la la
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Chala la la la
Une guitare un citoyen

(translation)

For example being somewhere else
Want to be somewhere else
Do nothing
Want to do nothing
take streets
Walk in avenues
meet people
With money worries
To feel his heart empty madly
Like he can't feel the feelings anymore
And in these circumstances
On a red Gibson
An old man who sings
It can be good
A guitar a citizen
For example life is boring
Go in the morning and come back in the evening
be so bored
Put the TV on all the time
See the world and the mess
And then after as we're all slumped
Go out for some fresh air
Reflect on his career
Seminars and charming smiles
Mixing feelings and dismissals
The girls have very funny Sundays
Their loving lovers fishing under the willows
And in these circumstances
A fire on a beach
And dancing girls
It can be good
A guitar a citizen
For example she left
And the girls when they're gone
leave us with an evil inside
An evil within
Sit in a square
But what happened last night
With my heart and all its clothes
All her mirrors she's gone
And I'm all alone in Paris on the Seine
All alone in Rennes and on the Vilaine
All alone in London in Timbuktu
Everywhere all alone and these lovers everywhere
Hanging out in the rolled bed in melancholy
Hanging out in slippers
With his gum in his mouth
And in these circumstances
Chala la la la chala la la la
It can be good
A guitar a citizen
Chala la la la
A guitar a citizen