Translation of the song lyrics Sans Queue Ni Tête - Alain Souchon

Sans Queue Ni Tête (original)

On aime les gens et on les tue: Pan!
Ah oui, vraiment, l’amour est amusant
Les vaches qu’on aime, on les mange quand même
Ah oui, vraiment, l’amour, c’est tout un système
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
On aime les filles et puis on les lâche
Ah oui, vraiment, l’amour est un peu lâche
On aime les filles et on en paye cash
Ah oui, vraiment, l’amour est quelquefois vache, vache
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
On aime la nature et les hydrocarbures
On aime Cousteau, aussi les épluchures
Quel dieu louf et hyper patapouf
L’a faite, cette planète, un lendemain de fête?
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Ah, je dis la paix et je fais la guerre
Je suis un habitant de la Terre
Nageant chez les gens, à la fête, avec ma trompette
Je fais semblant d'être, semblant d'être
Et je vais, en fait
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette
Sans queue ni tête
Pas d’chapeau, pas d’braguette
Pas d’braguette

(translation)

We love people and we kill them: Pan!
Ah yes, really, love is fun
The cows we love, we eat them anyway
Ah yes, really, love is a whole system
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
We like girls and then we let them go
Ah yes, really, love is a little loose
We like girls and we pay cash
Ah yes, really, love is sometimes bad, bad
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
We love nature and hydrocarbons
We love Cousteau, also the peelings
What a god wolf and hyper chubby
Made it, this planet, a day after party?
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Ah, I say peace and I make war
I am an inhabitant of the Earth
Swimming in the people, at the party, with my trumpet
I pretend to be, pretend to be
And I will, in fact
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Nonsensical
Nonsensical
No hat, no fly
No fly
Nonsensical
No hat, no fly
No fly