Translation of the song lyrics Ouvert la nuit - Alain Souchon

Ouvert la nuit (original)

Il y aura les éclairs que nous voulions
Les soirs de première et les tourbillons
Et on s’en fout
Si on a des soucis
Puisqu’on est aussi
Ouvert la nuit
On se demande ce que l’on devient
Ce qu’on va faire avec le jour qui vient
La mélancolie
La jolie jolie
Elle nous garde ainsi
Ouvert la nuit
On s’aime pas
Mais on s’aime
Ça ira pas
Mais ça ira quand même
Il y a un singe dans la lumière des phares (Attention!)
Des lampions des fanfares
Il y a dans la fête
Comme une voix secrète
Qui dit toujours d'être
Ouvert la nuit
On peut se sauver par la contre-allée
Ou faire l’amour dans l’armoire à balais
On peut dans la vie
Aller sans envie
Vers le jour qui suit
Ouvert la nuit
On s’aime pas
Mais on s’aime
Ça ira pas
Mais ça ira quand même
(Mais oui, ça ira quand même, bien sûr)
Ouvert la nuit
Ouvert la nuit
Il y aura les éclairs que nous voulions
Les soirs de première et les tourbillons
Ouvert la nuit
Ouvert la nuit (Allez viens)
(So you like the nuit? Yes)
Ouvert la nuit
(Entrez, entrez, entrez, allons-y!)
Ouvert la nuit

Ouvert la nuit (translation)

There will be the lightning that we wanted
Premiere nights and whirlwinds
And we don't care
If we have any worries
Since we are also
Open at night
We wonder what we become
What we gonna do with the coming day
Melancholy
The pretty pretty
She keeps us like this
Open at night
We don't love each other
But we love each other
It won't work
But it will still go
There's a monkey in the headlights (Look out!)
Marching band lanterns
There's in the party
Like a secret voice
Who always says to be
Open at night
We can escape through the back alley
Or make love in the broom closet
We can in life
Go without envy
Towards the next day
Open at night
We don't love each other
But we love each other
It won't work
But it will still go
(But yes, it will still be fine, of course)
Open at night
Open at night
There will be the lightning that we wanted
Premiere nights and whirlwinds
Open at night
Open at night (Come on)
(So ​​you like the night? Yes)
Open at night
(Come in, come in, come in, let's go!)
Open at night