Translation of the song lyrics On s'ramène les cheveux - Alain Souchon

On s'ramène les cheveux (original)

On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Faut que tout soit un peu comme avant
Regarder les photos l’soir d’mon voyage en Angleterre
Me met un p’tit cafard capillaire
Là le train vient s’allonger d’une manière un peu intime
Le long du bateau à quai à Calais-Maritime
Lassés par New Heaven on voyait les falaises
On sautait sur le groundway, a nous les p’tites anglaises
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là la fille de la maison, Deborah Valentine
Sur le piano du salon jouait du ragtime
J’voyais ses cheveux bouger, balancés par le rag
Et ça m’faisait un effet vague
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là on mange des fish &chips en disant pussy
Y avait la reine d’Angleterre aussi
Sur celle là c’est le jeune Mick, sur le quai d’la gare
Qui regarde les disques de l’autre lascar
Là j’prends l’air malheureux pour voir
J’croyais qu’j’avais les yeux bleus le soir
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant

On s'ramène les cheveux (translation)

We pull our hair forward, washing it
Everything should be a bit like before
Look at the pictures the evening of my trip to England
Gives me a little hair cockroach
There the train comes to lie down in a somewhat intimate way
Along the boat dock in Calais-Maritime
Weary of New Heaven we saw the cliffs
We were jumping on the groundway, to us the little English girls
We pull our hair forward, washing it
To make everything just like before
There the girl of the house, Deborah Valentine
On the living room piano was playing ragtime
I saw her hair move, swayed by the rag
And it had a vague effect on me
We pull our hair forward, washing it
To make everything just like before
There we eat fish & chips saying pussy
There was the Queen of England too
On this one is the young Mick, on the station platform
Who watches the records of the other lascar
There I look unhappy to see
Thought I had blue eyes at night
We pull our hair forward, washing it
To make everything just like before
We pull our hair forward, washing it
To make everything just like before