Translation of the song lyrics Memphis Tennessee - Alain Souchon

Memphis Tennessee (original)

Quand il est arrivé avec sa guitare à la main
Chacun d’entre nous voulait devenir son copain
On ignorait tout de lui mais il y avait écrit
Sur le bois de sa guitare: Memphis Tennessee
Sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé
Par toute la bande alors il fut tout de suite adopté
Quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis
Ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee
Alors il chantait doucement en fermant les yeux
Plus rien ne comptait on ne pouvait pas être mieux
Quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris
Un écho dans ma mémoire dit: Memphis Tennessee
Mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer
Alors il chantait sans fin d'étranges mélopées
Toujours un mot revenait c'était Mississippi
On comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee
Quand il est parti tous on a cru perdre un ami
Et souvent le soir tous ensemble on parle de lui
Et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee

Memphis Tennessee (translation)

When he arrived with his guitar in his hand
Each of us wanted to be his friend
Nothing was known about him but he had written there
On the wood of his guitar: Memphis Tennessee
Without looking any further, that's how we nicknamed it
By the whole gang then he was immediately adopted
When sometimes one of us got in trouble
Together we would say it in Memphis Tennessee
So he sang softly closing his eyes
Nothing mattered anymore we couldn't be better
When I play on my guitar the tunes he taught me
An echo in my memory says: Memphis Tennessee
But every once in a while her blue eyes seemed to freeze
So he endlessly sang strange melodies
Always a word came back it was Mississippi
We understood we would lose Memphis Tennessee
When he left we all thought we lost a friend
And often in the evening all together we talk about him
And even if you think you see tears in the eyes of the girls
Can't blame Memphis Tennessee
Can't blame Memphis Tennessee