Translation of the song lyrics Les Jours Sans Moi - Alain Souchon

Les Jours Sans Moi (original)

Ce jour-là, j'étais Dustin Hoffman pareil
Démarche nonchalante de ct’homme à femmes au soleil
Les filles sur mon passage disaient: «Est-ce que cet homme frime
Ou est-ce que c’est Dustin ?»
Ce jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir
Et dans la rue, j’avais sur les hommes un pouvoir
J’ai croisé mon amour.
Elle a pris mauvaise mine
Est-ce que c’est mon Alain?
Est-ce que c’est Aline?
Hou, hou, hou
Y a des jours avec
Hou, y a des jours avec
Et des jours sans moi
Ce jour-là j'étais un peu médecin sans frontières
Et j’filais mes Rolls Royce, mon caviar à l’abbé Pierre
Les gens sur mon passage allumaient des bougies
«Est-ce que c’est Jésus Christ ?»
Des fois j’me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
J’appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
«Est-ce que cet homme est doux?
Est-ce que cet homme est dur ?»
Ce jour-là, j'étais Hallyday mélancolique
Ce jour-là, Voulzy twisteur philosophique
Ce jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique
Ce jour-là, John Wayne sur son dada mécanique
Ce jour-là, le président, ses call-girls et ses flics…

(translation)

I was like Dustin Hoffman that day
Nonchalant gait of the ladies' man in the sun
The girls in my path said, "Is this man showing off
Or is it Dustin?"
That day I was in a leather skirt, to see
And in the street I had power over men
I met my love.
She took a bad turn
Is this my Alain?
Is that Aline?
Whoo, whoo, whoo
There are days with
Ho, there are days with
And days without me
That day I was a little doctor without borders
And I was spinning my Rolls Royces, my caviar at Abbé Pierre
People in my path were lighting candles
"Is that Jesus Christ?"
Sometimes I put myself as a singer in deceitful music halls?
Call my mom and all on curved guitar strings?
Do people hear a scream or listen to a whisper?
“Is this man gentle?
Is this man tough?
That day, I was melancholic Hallyday
That day, Voulzy philosophical twister
That day, Boy George, apocalyptic holy virgin
That day, John Wayne on his mechanical hobbies
That day, the president, his call girls and his cops...