Translation of the song lyrics Le petit Grégoire - Alain Souchon

Le petit Grégoire (original)

La maman du petit homme
Lui dit un matin:
«A seize ans, t’es haut tout comme
Notre huche à pain !
A la ville tu peux faire
Un bon apprenti…
Mais pour labourer la terre
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Vit un maître d'équipage
Qui lui rit au nez
En lui disant: «Point n’engage
Les tout nouveaux-nés !
Tu n’as pas laide frimousse
Mais t’es mal bâti
Pour faire un tout petit mousse
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Dans son palais de Versailles
Fut trouvé le roi:
«Je suis gâs de Cornouailles
Sire, équipez-moi !»
Mais le bon roi Louis Seize
En riant lui dit:
«Pour être garde-française
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
La guerre éclate en Bretagne
Au printemps suivant !
Et Grégoire part en campagne
Avec Jean Chouan
Les balles sifflaient, nombreuses
Au-dessus de lui
En sifflotant dédaigneuses:
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Cependant une le frappe
Entre les deux yeux
Par le trou l'âme s'échappe:
Grégoire est aux Cieux !
Là, Saint Pierre qu’il dérange
Lui dit: «Hors d’ici !
J’ai besoin d’un grand archange
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Mais en apprenant la chose
Jésus se fâcha
Entrouvrit son manteau rose
Pour qu’il s’y cachât
Fit entrer ainsi Grégoire
Dans son Paradis
En disant: «Mon ciel de gloire
C’est pour les petits, mon ami !
C’est pour les petits
C’est pour les petits

Le petit Grégoire (translation)

Little Man's Mom
Said to him one morning:
"At sixteen, you're tall just like
Our bread bin!
In the city you can do
A good apprentice...
But to plow the land
You're way too small, my friend!
You are way too small
You are way too small
Lives a boatswain
Who laughs at him
Saying to him, "Nothing binds
The brand new babies!
You don't have an ugly face
But you're badly built
To make a tiny mousse
You're way too small, my friend!
You are way too small
You are way too small
In his Palace of Versailles
Was found the king:
"I'm Cornish brat
Sire, equip me!”
But the good King Louis Sixteen
Laughing said to him:
"To be a French guard
You're way too small, my friend!
You are way too small
You are way too small
War breaks out in Britain
Next spring!
And Grégoire goes to the countryside
With Jean Chouan
The bullets were whistling, many
Above him
Whistling disdainfully:
You're way too small, my friend!
You are way too small
You are way too small
However one strikes him
Between the two eyes
Through the hole the soul escapes:
Gregory is in Heaven!
There, Saint Peter that he disturbs
Said, "Get out of here!
I need a great archangel
You're way too small, my friend!
You are way too small
You are way too small
But on learning the thing
Jesus got angry
opened her pink coat
For him to hide there
Brought Gregory in like this
In his paradise
Saying, "My heaven of glory
This is for the little ones, my friend!
It's for the little ones
It's for the little ones