Translation of the song lyrics Le jour et la nuit - Alain Souchon

Le jour et la nuit (original)

Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Le jour
On m’colle à l'école et je vais au petit collège
Tout ce que le maître a Dans sa tête on me le mettra
Dans la mienne Napoléon
Les ancêtres de Cro-Magnon
Déclinaisons, conjugaisons
Les mots, leurs terminaisons
Additions, soustractions
Au bout d’un moment on s’ennuie
Mais la nuit, la nuit
Un grand oiseau capable
M’emporte sur son dos bleu
On s’envole dans le ciel bleu
A tous les avions que l’on double
On vole au vent
On vole en rêvant
Comme Superman et Peter Pan
Jumbo l'éléphant volant
On s’lance dans l’vide
La nuit c’est moi qui décide
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Le jour voulez-vous vous taire
Le jour range tes affaires
T’as des devoirs à faire
C’est la faute à Voltaire
Après tu cours dans la cour
Après tu retournes en cours
Suivre le livre
C’est là qu’on apprend à vivre
A obéir, à réfléchir
Quelquefois aussi on s’ennuie
Mais la nuit…
Un grand requin lavable
M’emporte sur son dos bleu
On s’balade dans la rade
Avec les poissons camarades
Oh oh Nemo
Oh oh Jack Sparrow
On voit les pièces d’or d’un trésor
Tout au fond de l’eau qui dort
Je suis une pieuvre livide
La nuit c’est moi qui décide
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Pour les grandes personnes
Comme pour les petits
Ça sonne quand c’est midi
Le téléphone, les machines-outils,
Dans ton caleçon, il y a des fourmis
La nuit, la nuit, la nuit,
C’est moi qui conduis
Qui sort les sous,
Les filles inouïes qui me font des bisous
La nuit c’est parti

Le jour et la nuit (translation)

There's day, there's night
There's day and night
There's day, there's night
There's day and night
The day
They stick me to school and I go to the small college
Anything the master has in his head I'll be put
In mine Napoleon
The ancestors of Cro-Magnon
Declensions, conjugations
Words, their endings
Addition, subtraction
After a while you get bored
But the night, the night
A large capable bird
Carries me on its blue back
We fly away in the blue sky
To all the planes we overtake
We fly in the wind
We fly dreaming
Like Superman and Peter Pan
Jumbo the flying elephant
We launch into the void
At night I decide
There's day, there's night
There's day and night
There's day, there's night
There's day and night
The day do you want to be silent
The day packs your things
You have homework to do
It's Voltaire's fault
After you run in the yard
After you go back to class
Follow the book
This is where we learn to live
To obey, to think
Sometimes we also get bored
But at night...
A large washable shark
Carries me on its blue back
We walk in the harbor
With fellow fish
Oh oh Nemo
Oh oh Jack Sparrow
We see the gold coins of a hoard
Deep in the sleeping water
I am a livid octopus
At night I decide
There's day, there's night
There's day and night
There's day, there's night
There's day and night
For grown-ups
As for the little ones
It rings when it's noon
Telephone, machine tools,
In your underwear, there are ants
Night, night, night,
I'm the one driving
Who takes out the money,
The incredible girls who give me kisses
The night is gone