Translation of the song lyrics La Vie Théodore - Alain Souchon

La Vie Théodore (original)

On s’ennuie tellement
On s’ennuie tellement
On s’ennuie tellement
On s’ennuie tellement
Alors la nuit quand je dors
Je pars avec Théodore
Dehors, dehors, dehors, dehors
Marcher dans le désert
Marcher dans les pierres
Marcher des journées entières
Marcher dans le désert
Dormir dehors
Couché sur le sable d’or
Les satellites et les météores
Dormir dehors
Il faut un minimum
Une bible, un coeur d’homme
Un petit gobelet d’aluminium
Il faut un minimum
Si loin de la nature ici
Le coeur durcit
On est si loin de l’air
On est si loin du vent
Si loin du grand désert
Si loin de l’océan
Alors la nuit quand je dors
Je pars avec Théodore
Dehors, dehors, dehors, dehors
Marcher dans le désert
Si loin de la nature ici
Le coeur durcit
Chercheur de trésor
De brindilles et de phosphore
D’amour humaine et d’effort
Chercheur de trésor
Il faut un minimum
Une bible, un coeur d’homme
Un petit gobelet d’aluminium
On s’ennuie tellement
On s’ennuie tellement
On s’ennuie tellement
On s’ennuie tellement

(translation)

We are so bored
We are so bored
We are so bored
We are so bored
So at night when I sleep
I go with Theodore
Out, out, out, out
walk in the desert
Walk in the stones
Walk whole days
walk in the desert
Sleep outside
Lying on the golden sand
Satellites and meteors
Sleep outside
It takes a minimum
A bible, a man's heart
A small aluminum cup
It takes a minimum
So far from nature here
The heart hardens
We're so far from the air
We're so far from the wind
So far from the great desert
So far from the ocean
So at night when I sleep
I go with Theodore
Out, out, out, out
walk in the desert
So far from nature here
The heart hardens
treasure hunter
Of twigs and phosphorus
Of human love and effort
treasure hunter
It takes a minimum
A bible, a man's heart
A small aluminum cup
We are so bored
We are so bored
We are so bored
We are so bored