Translation of the song lyrics La Vie Intime Est Maritime - Alain Souchon

La Vie Intime Est Maritime (original)

Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer
Sans grande musique
Y a la Compagnie Transatlantique
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker
Sans alizé
Sans les skippers, les beaux bronzés
Dans son école l'écolier
Voiliers, des dictées chiffonnées
Dans les prisons dures
Bateaux dessinés sur les murs
Bateaux, bateaux
J’marche dans un profond ravin
Bateaux
Dans l’pipi d’chien
Bateaux, bateaux
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin
Bateaux, bateaux
Saveur de moi prisonnier
Bateaux
Dans ces lentes journées
Bateaux
Dans ma tête, une liberté
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot
Un spinaker dans l’ciboulot
Vous pouvez faire voter, mécanique
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes

La Vie Intime Est Maritime (translation)

Organizer of our lives, as
You want us to be workhorses
Pump Shaddocks
You know you're wrong
Inside the Nanterre hardware store
Who puts, in his drawers, bits of iron
Without great music
There's the Transatlantic Company
Intimate life is maritime.
Up there in the glass towers
The Little Watermans, the poor Parkers
Without trade winds
Without the skippers, the beautiful bronzed ones
In his school the pupil
Sailboats, crumpled dictations
In harsh prisons
Boats drawn on the walls
Boats, boats
I walk in a deep ravine
Boats
In dog pee
Boats, boats
I close my eyes: already, I'm far away
Boats, boats
Flavor of me prisoner
Boats
In these slow days
Boats
In my head, a freedom
Intimate life is maritime.
Look at her pretty flotilla
Dreamer in the morning, scattering
Towards a dirty job
A spinaker in the chiboulot
You can vote, mechanical
All these people who look apathetic
But not catch it
The boats they have hidden in their heads
Organizer of our lives, as
You want us to be workhorses
Pump Shaddocks
You know you're wrong