Translation of the song lyrics J'ai lié ma botte (le bois joli) - Alain Souchon

J'ai lié ma botte (le bois joli) (original)

Au bois joli, il y a des violettes
De l’aubépine et de l'églantier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Le soir j’y vais pour y faire la cueillette
En gros sabots et en tablier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
J’en cueillis tant, j’en avais plein ma hotte
Pour les porter, j’ai dû les lier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
En revenant j’ai rencontré une Princesse
Avec mes fleurs, je l’ai saluée
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Elle m’a demandé de venir à la ville
Et d’habiter dans un grand palais
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Mais j’aime mieux la maison de mon père
Son bois joli et ses églantiers
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier

(translation)

In the pretty wood there are violets
Hawthorn and rosehip
I tied my boot with a straw
I tied my boot with a wicker sprig
In the evening I go there to pick
In big clogs and in an apron
I tied my boot with a straw
I tied my boot with a wicker sprig
I picked so many, I had my basket full
To carry them, I had to tie them
I tied my boot with a straw
I tied my boot with a wicker sprig
Coming back I met a Princess
With my flowers, I greeted her
I tied my boot with a straw
I tied my boot with a wicker sprig
She asked me to come to town
And dwell in a grand palace
I tied my boot with a straw
I tied my boot with a wicker sprig
But I like my father's house better
Its pretty wood and its rosehips
I tied my boot with a straw
I tied my boot with a wicker sprig