Translation of the song lyrics Ecoutez D'où Ma Peine Vient - Alain Souchon

Ecoutez D'où Ma Peine Vient (original)

Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est le TGV, si vite arrivé
Ou la paresse de l’Express du temps passé?
Est-ce que c’est 87, les chaussons dans la cuisine
Ou le pauv' petit 27 de Janis Joplin
Est-ce que c’est long ou court, la vie?
Est-ce que c’est con ou lourd?
Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est la longue distance et les caresses au long cours?
Ou est-ce qu’on est pour le parcours court?
Est-ce que c’est les cloches qui sonnent, les chapeaux king size
Ou les petites Paris Hilton à la tequila sunrise?
Est-ce que c’est long, court, l’amour?
Est-ce que c’est con et lourd?
Écoutez d’où ma peine vient
Les ours blancs nous regardent avec des yeux drôles
Est-ce qu’une Hard rain is gonna fall?
Est-ce que c’est long, court, con, lourd?
Écoutez d’où ma peine vient.

Ecoutez D'où Ma Peine Vient (translation)

Listen where my pain comes from, they all say I look thin
That I have a shrewd, clever muzzle, but of life, of life I don't know anything
Is it the TGV, so quickly arrived
Or the Express laziness of days gone by?
Is it 87, slippers in the kitchen
Or Janis Joplin's poor little 27
Is life long or short?
Is it dumb or heavy?
Listen where my pain comes from, they all say I look thin
That I have a shrewd, clever muzzle, but of life, of life I don't know anything
Is it long distance and long haul petting?
Where are we for the short course?
Is it the bells that ring, the king size hats
Or little Paris Hiltons in tequila sunrise?
Is it long, short, love?
Is it dumb and heavy?
Hear where my pain comes from
White bears look at us with funny eyes
Is a Hard rain is gonna fall?
Is it long, short, dumb, heavy?
Listen where my pain comes from.