Translation of the song lyrics Dandy - Alain Souchon

Dandy (original)

Elle danse les yeux fermés
Toutes les nuits, dans des fêtes
Elle danse de tout son cœur
En fumant des cigarettes
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une nonchalence, dandy…
Comme elle trouve que la vie
Elle est triste à dormir
Elle danse là toutes les nuits
A sa bouche un beau sourire
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une négligence, dandy…
Mais cette négligence, Dandy
Mais cette nonchalence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance
Quand elle vise un garçon
Elle s’approche tout au bord
Elle veut pas qu’il entende
Son cœur qui bat trop fort
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une indifférence, dandy…
Et cette indifférence, Dandy
Et cette négligence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance
Elle sait bien qu’la planète
Est à d’autres personnes
Alors elle danse à la fête
Elle rit, elle déconne
Elle a l’air légère, cette belle personne
Mais c’est un air qu’elle se donne…
Et cette négligence, Dandy
Et cette nonchalence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance…

Dandy (translation)

She dances with her eyes closed
Every night, at parties
She dances with all her heart
While smoking cigarettes
Dandy, she's a dandy
She affects a nonchalance, dandy…
As she finds that life
She is sad to sleep
She dances there every night
On his mouth a beautiful smile
Dandy, she's a dandy
She affects a negligent, dandy…
But this negligence, Dandy
But this nonchalance, Dandy
This air that nothing matters
It's elegance
When she aims at a boy
She's getting close to the edge
She doesn't want him to hear
His heart beating too fast
Dandy, she's a dandy
She affects an indifference, dandy…
And this indifference, Dandy
And this negligence, Dandy
This air that nothing matters
It's elegance
She knows very well that the planet
Is to other people
So she dances at the party
She laughs, she jokes
She looks light, this beautiful person
But it's an air that she gives herself...
And this negligence, Dandy
And this nonchalance, Dandy
This air that nothing matters
It's elegance...