Translation of the song lyrics Arlette Laguiller - Alain Souchon

Arlette Laguiller (original)

Quand Arlette chante, c’est de la verdure
Sur un monde difficile, dur
Les paroles, bien sûr, ont un peu d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle utilise la fraîcheur mentholée
Le peppermint, pour donner son idée
De partager les baisers, les cerises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Quand Arlette chante, c’est du bleu, de l’azur
Sur les usines et leurs grands murs
Les paroles, bien sûr, ont beaucoup d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle nous suggère, la guerre, de pas la faire
Que sur la terre les hommes sont des frères
De partager les soucis, les chemises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Les belles idées passent comme les starlettes
Et, dans l’impasse, il nous reste Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour
Quand les autres font de faux discours
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette it be…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Arlette
Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour…

(translation)

When Arlette sings, it's greenery
On a hard, hard world
The lyrics, of course, have some wear
But she sings with a clean air
She uses the mint freshness
The peppermint, to give an idea
To share kisses, cherries
And even if it's nonsense...
How nice
How beautiful
Arlette it be
Arlette's go
When Arlette sings, it's blue, azure
On the factories and their great walls
The lyrics, of course, have a lot of wear and tear
But she sings with a clean air
She suggests to us, the war, not to do it
That on earth men are brothers
To share the worries, the shirts
And even if it's nonsense...
How nice
How beautiful
Arlette it be
Arlette's go
Arlette!
Beautiful ideas pass like starlets
And, in the impasse, we are left with Arlette
When Arlette sings, you feel real love
When others make false speeches
How nice
How beautiful
Arlette it be
Arlette's go
How nice
How beautiful
Arlette it be
Arlette's go
Arlette it be…
How nice
How beautiful
Arlette it be
Arlette's go
How nice
How beautiful
Arlette it be
Arlette's go
Arlette!
Arlette
Arlette
When Arlette sings, you feel real love...