Translation of the song lyrics Навигатор - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Навигатор (original)

С арбалетом в метро, с самурайским мечом меж зубами;
В виртуальной броне, а чаще, как правило, без.
Неизвестный для вас, я тихонько парю между вами
Светлой татью в ночи, среди черных и белых небес.
На картинах святых я незримый намек на движенье,
В новостях CNN я — черта, за которой провал;
Но для тех, кто в ночи, я звезды непонятной круженье,
И последний маяк тем, кто знал, что навеки пропал…
Навигатор!
Пропой мне канцону-другую;
Я, конечно, вернусь — жди меня у последних ворот,
Вот еще поворот — и я к сердцу прижму дорогую,
Ну, а тем, кто с мечом — я скажу им: «Шалом Лейтрайот!»
А пока — a la guerre comme a la guerre, все спокойно.
На границах мечты мы стоим от начала времен;
В монастырской тиши мы сподвижники главного Война,
В инфракрасный прицел мы видны как Небесный ОМОН.

(translation)

With a crossbow in the subway, with a samurai sword between his teeth;
In virtual armor, and more often, as a rule, without.
Unknown to you, I quietly hover between you
A bright thief in the night, among black and white skies.
In the paintings of the saints, I am an invisible hint of movement,
On CNN news, I'm the line for failing;
But for those who are in the night, I am an incomprehensible whirling of stars,
And the last beacon for those who knew that they were gone forever...
Navigator!
Sing me a canzone or two;
Of course, I will return - wait for me at the last gate,
Here's another turn - and I'll press my dear to my heart,
Well, for those who are with the sword - I will say to them: "Shalom Leitriot!"
In the meantime - a la guerre comme a la guerre, everything is calm.
We stand on the borders of a dream from the beginning of time;
In the monastic silence we are the associates of the main War,
In the infrared sight, we are visible as Heavenly OMON.