Translation of the song lyrics Дело мастера Бо - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Дело мастера Бо (original)

Она открывает окно,
Под снегом не видно крыш.
Она говорит: «Ты помнишь, ты думал,
Что снег состоит из молекул?»
Дракон приземлился на поле —
Поздно считать, что ты спишь,
Хотя сон был свойственным этому веку.
Но время сомнений прошло, уже раздвинут камыш;
Благоприятен брод через великую реку.
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того?
Это
Дело мастера Бо.
У тебя есть большие друзья,
Они снимут тебя в кино.
Ты лежишь в своей ванной,
Как среднее между Маратом и Архимедом.
Они звонят тебе в дверь — однако входят в окно,
И кто-то чужой рвется за ними следом…
Они съедят твою плоть, как хлеб,
И выпьют кровь, как вино;
И взяв три рубля на такси,
Они отправятся к новым победам;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Но что нам с того —
Это дело мастера Бо.
И вот — Рождество опять
Застало тебя врасплох.
А любовь для тебя — иностранный язык,
И в воздухе запах газа.
Естественный шок,
Это с нервов спадает мох;
И вопрос: «Отчего мы не жили так сразу?»
Но кто мог знать, что он провод, пока не включили ток?
Наступает эпоха интернационального джаза;
А вода продолжает течь
Под мостом Мирабо;
Теперь ты узнал,
Что ты всегда был мастером Бо;
А любовь — как метод вернуться домой;
Любовь — это дело мастера Бо…

(translation)

She opens the window
You can't see the roofs under the snow.
She says: "Do you remember, you thought
That snow is made up of molecules?
The dragon landed on the field -
It's too late to think that you're sleeping
Although sleep was characteristic of this age.
But the time for doubts has passed, the reeds have already parted;
Favorable ford across the great river.
And the water keeps flowing
Under the Mirabeau bridge;
But what do we care?
This is
The Case of Master Bo.
You have great friends
They will film you.
You are lying in your bathroom
As an average between Marat and Archimedes.
They call you at the door - but they enter the window,
And someone else is rushing after them...
They will eat your flesh like bread
And they will drink the blood like wine;
And taking three rubles in a taxi,
They will go to new victories;
And the water keeps flowing
Under the Mirabeau bridge;
But what do we need from that -
This is Master Bo's business.
And now it's Christmas again
It took you by surprise.
And love is a foreign language for you
And the smell of gas in the air.
natural shock,
It's moss falling off the nerves;
And the question: "Why didn't we live like that at once?"
But who could know that he was a wire until the current was turned on?
The era of international jazz is coming;
And the water keeps flowing
Under the Mirabeau bridge;
Now you know
That you have always been Master Bo;
And love is like a way to return home;
Love is the work of Master Bo...