Translation of the song lyrics Не могу оторвать глаз от тебя - Аквариум

Не могу оторвать глаз от тебя (original)

Я родился сегодня утром
Еще до первого света зари
Молчание у меня снаружи
Молчание у меня внутри
Я кланяюсь гаснущим звездам
Кланяюсь свету луны,
Но внутри у меня никому не слышный звук
Поднимающийся из глубины
Я родился на севере
Чтобы дольше оставался цел
У меня нет друзей
Чтобы никто не смог сбить прицел
Море расступилось передо мной
Не выдержав жара огня
И все стрелки внутри зашкаливали
При первых проблесках дня
Я не мог оторвать глаз от тебя.
Я родился со стертой памятью
Моя родина где-то вдали
Я помню, как учился ходить,
Чтобы не слишком касаться земли;
Я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след,
Но я не мог бы упустить тебя
Как не мог бы не увидеть рассвет.
Я родился сегдоня утром.
Еще до первого света зари.
Молчанье у меня снаружи,
Молчанье у меня внутри.
Я кланяюсь гаснущим звездам,
Кланяюсь свету Луны,
Но внутри у меня никому неслышный звук,
Поднимающийся из глубины.
Я родился на Севере,
Чтобы дольше оставался цел.
У меня нет друзей,
Чтобы никто не смог сбить прицел.
Море расступилось передо мной,
Не выдержав жара огня.
И все стрелки внутри зашкаливали
При первых проблесках дня…
Припев:
Я не мог оторвать глаз от тебя.
Не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя…
Я не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя…
Я родился со стертой памятью,
Моя родина где-то вдали.
Я помню, как учился ходить,
Чтобы не слишком касаться земли.
И я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след.
Но я не мог бы упустить тебя, как не мог бы не увидеть рассвет!
Я не могу оторвать глаз от тебя…

(translation)

I was born this morning
Even before the first light of dawn
Silence is outside of me
Silence inside me
I bow to the fading stars
I bow to the light of the moon
But inside I have a sound no one can hear
Rising from the depths
I was born in the north
To stay whole longer
I do not have friends
So that no one can shoot down the sight
The sea parted before me
Unable to withstand the heat of the fire
And all the arrows inside went off scale
At the first glimpse of day
I couldn't take my eyes off you.
I was born with an erased memory
My home is somewhere far away
I remember learning to walk
Not to touch the ground too much;
I went to the desert
Where every stone remembers your footprint
But I couldn't miss you
How could I not see the dawn.
I was born this morning.
Even before the first light of dawn.
Silence is outside of me
Silence is inside me.
I bow to the fading stars,
I bow to the light of the moon
But inside I have an inaudible sound,
Rising from the depths.
I was born in the North
To stay whole longer.
I do not have friends,
So that no one can shoot down the sight.
The sea parted before me
Unable to withstand the heat of the fire.
And all the arrows inside went off scale
At the first glimpse of day...
Chorus:
I couldn't take my eyes off you.
Couldn't take my eyes off you
I couldn't take my eyes off you...
I couldn't take my eyes off you
Couldn't take my eyes off you
I couldn't take my eyes off you...
I was born with an erased memory
My home is somewhere far away.
I remember learning to walk
Not to touch the ground too much.
And I went to the desert
Where every stone remembers your footprint.
But I could not have missed you, just as I could not have missed the dawn!
I can't take my eyes off you...