Translation of the song lyrics Oyun Etti Gözlerim - Ajda Pekkan

Oyun Etti Gözlerim (original)

Bir yaðmur damlasýnda dondu gözlerim
Yavaþça cam ýslanýrken doldu gözlerim
Her yer buðulandý
Gökyüzü karardý
Yine hüzünlere yenik düþtüm
Bir yaðmur damlasýna daldý gözlerim
Kuru toprak ýslanýrken seçti gözlerim
Ve sen duruyordun sanki geliyordun
O an seni dilerken oyun etti gözlerim
Acýmdan sustu yaðmur gözyaþlarýmda
Aldý da hüzünler yandý gözlerim
Dursan da ne farkeder gönlüm sel oldu
Taþtý da kederler öldü gözlerim
Ben sevdalýyým hüzün benim adým
Yaþ yerine dert olup da aktý gözlerim
Yangýnlardayým su serpin gönlüme
Ardýndan boynu bükük bakakaldý gözlerim

(translation)

My eyes froze in a raindrop
My eyes filled with tears as the glass slowly got wet
It's all steamed up
the sky darkened
Again I succumbed to sadness
My eyes fell into a raindrop
My eyes chose while the dry earth got wet
And you were standing as if you were coming
At that moment, my eyes played tricks while wishing for you.
The rain was silent in my tears
My eyes burned with sadness
Even if you stop, what does it matter, my heart is flooded
Overflowed but my eyes died
I'm in love, sadness is my name
Instead of tears, my eyes became trouble and flowed
I'm on fire, sprinkle water on my heart
Then my eyes stared with his neck bent