Lyrics of Et c'est pour toi - Ajda Pekkan

Et c'est pour toi (original)

Il y a si longtemps, si longtemps que je t’attends
Je n’ai plus le temps de croire au printemps
Quand tu es parti, nous avons juste vingt ans
Il n’y a pourtant pas si longtemps
Si le temps perdu ne se rattrappe jamais
Si je reste seul avec mes regrets
Si le temps perdu est bien perdo désormais
Je sais bien que je t’attendrai
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas
Si tu revenais, à botir tes illusions,
Ranimer les felurs de cette maison
Si tu revenais me chauffer l’amour qui meurt
Je connais encore le bonheur
Il n’y a que toi qui obeille le printemps
Quanbd il fait trop froid, quand souffle le vent
Il n’y a que toi qui sait faire de l’amour
Un bonheur nouveau chaque jour
Et c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Et c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas
Et tu reviendras que je te prends dans mes bras
Tout comme autre fois, dit rappelle-toi
Quand tu seras là, l’amour te reconnaitra
Et le temps, demain reviendra
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas

(translation)

I've been waiting for you for so long, so long
I don't have time to believe in spring anymore
When you left we were just twenty
It wasn't that long ago though
If the lost time is never made up
If I'm left alone with my regrets
If wasted time is wasted now
I know I'll be waiting for you
'Cause it's for you, for you
For you, that I stayed there,
'Cause it's for you, for you
For you, you who don't love me
If you came back, to booze your illusions,
Revive the felurs of this house
If you came back to warm me the love that dies
I still know happiness
It's only you who watches the spring
When it's too cold, when the wind blows
Only you know how to make love
A new happiness every day
And it's for you, for you,
For you, that I stayed there,
And it's for you, for you,
For you, you who don't love me
And you'll come back for me to take you in my arms
Just like another time, said remember
When you're here, love will recognize you
And time, tomorrow will return
'Cause it's for you, for you
For you, that I stayed there,
'Cause it's for you, for you
For you, you who don't love me