Translation of the song lyrics Elimde Olsa - Ajda Pekkan, Beş Yıl Önce On Yıl Sonra

Elimde Olsa (original)

Sana ilk rastladığım zaman
Neydi beni benden alan
Nedense o an sen ve ben
Mutlu olmak varken
Yolumuz ayrılmış o zaman
Elimde olsa sevgilim
Bütün aşklarımı yok ederdim
O veda gününe dönerdim
Bir tek seni yalnız seni seçerdim
Elimde olsa sevgilim
Bütün yılları inkar ederdim
Ve sanki yaşanmamışcasına
Bir tek seni yalnız seni seçerdim
Bana söylediğin ilk söz
Aramızda gizli bir ses
İçimizdeki o nefes
Gizledim senelerce
Seninle o günden sonra
Neden yaşadık başka başka
Nedense o an senle ben
Mutlu olmak varken
Yolumuz ayrılmış o zaman

Elimde Olsa (translation)

When I first met you
what took me away
For some reason, at that moment, you and me
While being happy
Our paths parted then
If I could, darling
I would destroy all my loves
I would return to that farewell day
I would choose you only you alone
If I could, darling
I would deny all the years
And as if it never happened
I would choose you only you alone
The first word you said to me
A secret voice between us
That breath inside us
I hid for years
with you after that day
Why did we live differently?
For some reason at that moment you and me
While being happy
Our paths parted then