Translation of the song lyrics Can Gidiyor - Ajda Pekkan

Can Gidiyor (original)

Ortada birşey yokken var gibi
Elleri yakın dururken yok gibi
O beni bir an bazen
Sever gibi sever gibi
O beni bir an bazen iter gibi
Gözleri benle doluyken boş gibi
Biri yanarken diğeri sönen mum gibi
O beni bir an bazen
Yaşar gibi yaşar gibi
O beni bir an bazen aşar gibi
Can gidiyor canım gidiyor
Canımın içi hayat geçiyor
Göz göre göre ona yanıyorum
O da bunu çok iyi biliyor
Can gidiyor canım gidiyor
Canımın içi hayat bitiyor
Ben bile bile yine susuyorum
O da bunu çok iyi biliyor
Canımın içi canımın içi
Canımın içi canınım içi
Göz göre göre ona yanıyorum
O da bunu çok iyi biliyor
Ben bile bile yine susuyorum
O da bunu çok iyi biliyor
Söz: Şehrazat

(translation)

It's like there's nothing out there
It's like he doesn't exist when his hands are close
He sometimes
like a lover like a lover
It's like he pushes me for a moment sometimes
His eyes are empty when they're full of me
Like a candle that goes out while one is burning
He sometimes
like living like living
It's like he surpasses me for a moment sometimes
my soul is going my soul is going
My soul is going through life
I'm burning for him with my eyes open
He also knows this very well
my soul is going my soul is going
Inside my soul, life is ending
Even I'm silent again
He also knows this very well
inside my soul inside my soul
inside my soul inside my soul
I'm burning for him with my eyes open
He also knows this very well
Even I'm silent again
He also knows this very well
Lyrics: Scheherazade