Translation of the song lyrics Аппақ Арулар - Kairat Nurtas

Аппақ Арулар (original)

Аппақ-аппақ аруларым
Тойда ойнайды
Үйленбеген көп жігіттер
Соны ойлайды

Аппақ-аппақ аруларым
Тойда ойнайды
Үйленбеген көп жігіттер
Соны ойлайды

Соны ойлайды
Сені ойлайды
Қасыңыз қара, шашыңыз ұзын
Көзім тоймайды
Қасыңыз қара, шашыңыз ұзын
Көзім тоймайды

Қара-қара көздерің-ай
Күлім қағатын
Жалын атқан жанарың-ай
Оттай жанатын

Қара-қара көздерің-ай
Күлім қағатын
Жалын атқан жанарың-ай
Оттай жанатын

Оттай жанатын
Шоқтай болатын
Бір өзің балдай, мінезің қандай
Тоқтай қалатын
Бір өзің балдай, мінезің қандай
Тоқтай қалатын

Бара-бара қалқам маған
Ұнап барасың
Жана-жана қызғаныштан
Жылап қаласың

Бара-бара қалқам маған
Ұнап барасың
Жана-жана қызғаныштан
Жылап қаласың

Ай, жылап қаласың
Шыдап бағасың
Көзіме қара, өзіме ғана
Сыр ақтарасың
Көзіме қара, өзіме ғана
Сыр ақтарасың

Аппақ Арулар (translation)

My pale, radiant maidens—snow-bright apparitions,
Circle and shimmer beneath garlands of song.
A throng of bachelors, unclaimed by vows and visions,
Let longing ferment in the marrow of thought.

My pale, radiant maidens—snow-bright apparitions,
Circle and shimmer beneath garlands of song.
A throng of bachelors, unclaimed by vows and visions,
Let longing ferment in the marrow of thought.

Let longing ferment in the marrow of thought.
Yet one image emerges: you, the sole axis.
Your brows—coals in the drift, your tresses—rivers unbroken,
My gaze thirsts, insatiate, drinks but is never sated.
Your brows—coals in the drift, your tresses—rivers unbroken,
My gaze thirsts, insatiate, drinks but is never sated.

Ah, your eyes—night’s obsidian, pools of secret persuasion,
Lit by a smile that erupts like dawn on new glass.
The glance you cast—a torch, a sudden conflagration,
Kindles my being as fire licks through dry grass.

Ah, your eyes—night’s obsidian, pools of secret persuasion,
Lit by a smile that erupts like dawn on new glass.
The glance you cast—a torch, a sudden conflagration,
Kindles my being as fire licks through dry grass.

Kindles my being as fire licks through dry grass.
Smoulders to embers, searing bright in their cradle.
You—honey on the tongue, sweet with elusive temper,
The world stills, arrested, to savor your flavor.
You—honey on the tongue, sweet with elusive temper,
The world stills, arrested, to savor your flavor.

Line by trembling line, you become my lodestar,
Your image deepens, beloved, more vivid each time.
Each time jealousy flames, a green willow in starfire,
You weep, brief rain on a scorched summer clime.

Line by trembling line, you become my lodestar,
Your image deepens, beloved, more vivid each time.
Each time jealousy flames, a green willow in starfire,
You weep, brief rain on a scorched summer clime.

Oh, you weep—o, your heart bears the ache
Yet you endure, silent, through trial and longing.
Look into my eyes—see only my shadow,
Unravel your secrets—spill pearls, trusting, and trembling.
Look into my eyes—see only my shadow,
Unravel your secrets—spill pearls, trusting, and trembling.