Translation of the song lyrics Akhret Al Shaqawa - Ahmed Mekky, Mahmoud Al Leithy

Akhret Al Shaqawa (original)

إسمي قرن الغزال، بس إسم الشهرة مطواة
بدي لصاحبي هيبة، الناس تهابه يكون له سطوة
جسمي قد كفك، مصنوع فولاذ وعاج
تعض عضمي بسنانك يجيلك إرتجاج
أوكابي ألماني، على سلاحي منقوشة خوجة
سن سلاحي موسه حامي يفوت في اللحمة النية نوجة
تلات نجوم و هلال وهلال فوق جسمي زينة
مطيع لصاحبي و مخلص، اللي يعوزه يلا بينا
ياما هوشت وحوش، ياما شوهت وشوش
ياما فتحت كروش لناس باتت راقدة في نعوش
لو عرقبت رجل بزاوية صح لواحد ماتشيلوش
لما بظهر فجأة الناس تجبن تجري ولو جيوش
صوت فتح سلاحي بيجيب لصاحبي جنان
قتل عور وزفر سن سلاحي ومش ندمان
قلبه وإحساسه ماتوا ونظرة عينه ديب سعران
إنسان من بره بس من جوه إتقلب شيطان
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك يا شقي، أقول كان فيه و خلص
رحال و كعبي داير، لفيت الدنيا لف
من إيد مالك لمالك، بتنقل من كف لكف
صحيح البحر واحد، بس السمك أنواع
مريت على الجبان و البق و العترة الشجاع
فيه اللي كان بيعمل بيا نمرة و يرقص في الأفراح
فيه اللي قدروني صح و شافوا فيا أقوى سلاح
كل فترة أعيشها بتبقى شكل صاحبي
أحداث وناس جديدة وكل واجبي صاحبي أحمي
و صاحبي الحالي واعر، تاجر مخدرات
فتوة و كفه سابق مش هامه أي حوارات
بديت معاه من الصفر، ما كانش يسيبني لحظة
ما كانش يجيله نوم إلا أما أكون تحت المخدة
واحدة واحدة صيته ذاع، واخدها بالدراع
أفيونته تحت لسانه وشايه تقيل وبالنعناع
لما تقوم خناقة ويبدأ يتعصب و يغل
يأمن إني في جيبه و يأمن على الأبتريل
عور بيا ياما، قتل تلات مرات
آخرهم جارد جثة بره بار من البارات
الناس بقت تخافه وتهابه وتعمله حساب
واللي بيعترض طريقه بتبقى عيشته هباب
عمل لنفسه ضهر وبعلاقات ثبت وجوده
وزود حجم دولابه، تاجر هيروين وڤودو
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك، أقول كان فيه و خلص
صاحبي كبر وإتوحش، لعب معاه القرش
جاب مرسيدس، ساعة دهب، نشاط تاني على الوش
فيه تحته جيش رجالة بأمره ينفذوا التمام
وفي طبنجة تسعة ملي وفي آلي دفع أرقام
خلاص إستغنى عني، ما بقيتش قد المقام
بقيت أعره لو ظهرت معاه خلاص مات الكلام
فحطني في صندوق جزم قديم رماه فوق الدولاب
أكتر من تلات سنين مرمي رمي الكلاب
جنبي في الصندوق ورق مضروب وذكريات
حشيش قديم نشف وصورة لإبنه اللي مات
من خبرتي بالناس حافظ حبة أمثال
«أكترهم مؤمن بيه «دوام الحال من المحال
طغيان صاحبي ونفوذه خلت العين عليه
و الكوك لحس دماغه والغرور عماله عينيه
شبه إحتكر السوق فولاد الكار قالبين عليه
حتى الحكومة هاجت ماجت قررت حاطين عليه
كام واحد من رجالته عاملين معاه الجلاشة
باعوا سره للحكومة فإتعمل عليه كماشة
أختاروا يوم كان كانز فيه في البيت تقريباً تُمن طن
هيروين و كوكايين، شكل الكمية حاجة تجن
البوليس هجم كبس على البيت بالليل الساعة تسعة
مطر من ضرب نار أغلبهم للهروب بيسعى
بس صاحبي قلبه ميت شد لاين و قام يدافع
بالعروسة التسعة ملي قام يهاجم تانه راجع
حد فضى خزنة المسدس من وراه
حتى الآلي إختفى دة بفعل فاعل يا ولداه
صاحبي هرش وإستوعب إنه إتباع وعلى المشاع
هيعيش لو سلم نفسه هيموت لو عمل شجاع
ما حسش بالأمان، عمل زي زمان
دب إيده في جيبه يجيبني فإفتكر كل اللي كان
أخيراً إفتكرني و جابني من فوق الدولاب
فرحت إنه بيلجألي تاني و هنرجع صحاب
أول ما مسكني إستغرب شكلي أصلي مردوم بالتراب
باظت لحظة فرحتي من قوة رزعة كسر الباب
بوليس كتير دخل بسلاح والكل كان مكشم
صاحبي فتح سلاحي ما إتفتحش أصله تلم
عمري ما أقدر أنسى نظرة عينه ليا، كان مبلم
شكله فكر إني خنته، عينيه ليا بتتكلم
خد طلقة وسط دماغه وراها رصاص كتير
وقع غرقان في دمه وأنا إترميت بطير
وقعت جنبه و شفته بيطلع آخر زفير
صاحبي اللي كان فرعون، آدي شكل المصير
وفجأة في وسط زحمة الأوضة اللي كانت شديدة
في إيد جت كمرتني، شكلي داخل قصة جديدة
آخرة الشقاوة
يا موت، يا عيش و حلاوة
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك، أقول كان فيه و خلص

Akhret Al Shaqawa (translation)

My name is Qarn Al-Ghazal, but my nickname is a penknife
I want my friend to have prestige, people fear him to have power
My body is broken, made of steel and ivory
You bite my bone with your teeth and you get a concussion
Okapi German, on my weapon Khoja inscribed
The tooth of my weapon is a protective razor that misses the meat, the intention is nougat
Three stars, a crescent moon, and a crescent moon above my body
Obedient to my friend and faithful, whoever needs him, let's go
Yama Husht monsters, Yama distorted and confused
Yama opened crochets to people who are lying in coffins
If you hit a man at a right angle to someone, don't remove him
When suddenly people appear cowardly to run, even if they are armies
The sound of opening my weapon will answer to my friend Janan
Awar and Zafar killed the tooth of my weapon, and we do not regret it
His heart and his feelings died, and the look in his eyes was deep
A human being on the outside, but on the inside turned a demon
My eyes are on the owner of the dawn, we appreciated him, and he was not buried
Market in it, O Ponte more, okay, Uncle Al-Dakr
We are in our situation, if we lived and insisted
I don't owe you anything, pa, and we've been reduced to it
The world is an ancestor and a religion, and your path is diminishing
And you say, my friend, where are you, you wretched one? I say he was in it and finished
Rahal and heels Dyer, I wrapped the world roll
From the hands of your money to your money, moving from palm to palm
It is true that the sea is one, but the fish are different
I passed on the coward, the bug, and the brave progeny
There was someone who used to make me a number and dance at weddings
There are those who appreciated me correctly and saw the most powerful weapon in me
Every time I live, it remains the shape of my friend
New events and people, and all my duty is to protect my friend
And my current boyfriend is terrified, a drug dealer
A bully and a former palmist who is not interested in any dialogues
I started with him from scratch, he didn't leave me for a moment
He couldn't sleep unless I was under the pillow
One by one, he became famous, and took it with armor
His opium is under his tongue, and his tea is heavy with mint
When you quarrel and start to get intolerant and abuse
He secures that I am in his pocket and secures the April
Ur Biya Yama, killed three times
The last of them is Gard, the body of a bar of bars
People are afraid of him, fear him, and make him an account
And whoever gets in his way, his life will remain in vain
He worked for himself back and relationships that proved his existence
And he increased the size of his cupboard, heroin and voodoo dealer
My eyes are on the owner of the dawn, we appreciated him, and he was not buried
Market in it, O Ponte more, okay, Uncle Al-Dakr
We are in our situation, if we lived and insisted
I don't owe you anything, pa, and we've been reduced to it
The world is an ancestor and a religion, and your path is diminishing
And you say, my friend, where are you? I say it was in it and it was over
My friend grew up and became wild, playing with him the shark
He brought a Mercedes, a gold watch, another activity on the road
There is an army of men under him, at his command, who will carry out the entirety
And in Tabanga, there are nine milliliters, and there are automatic payment numbers
Salvation dispensed with me, I didn't stay as long as you are
If I appeared with him, the salvation of the words died
So he put me in an old shoe box that he threw over the wheel
More than three years of throwing dogs
Next to me in the box are beaten papers and memories
Old dried hashish and a picture of his dead son
From my experience with people, keep a grain of proverbs
“Most of them believe in it.” It is always impossible
The tyranny of my friend and his influence caught my eye
Coke is the lick of his brain, and vanity is his eyes
Almost monopolizing the market, the children of the car are molding it
Even the government agitated Magit decided to put it
How many of his men are working with him
They sold his secret to the government, so use it as pliers
They chose a day when there was almost a ton of treasure in the house
Heroin and cocaine, the amount is crazy
The police attacked the house at nine o'clock at night
Rain from hitting fire, most of them to escape, seeking
But my friend, his heart is dead, he pulled the line and defended
With the nine-year-old bride, he attacked Tanh, back
Someone silver the gun safe behind him
Even the robot disappeared because of an actor, his sons
My friend scratched and realized that he was following and on the commons
He will live if he turns himself in. He will die if he does a brave act
He didn't feel safe, he did like in the past
Bear his hand in his pocket to answer me, so I remember everything that was
Finally he remembered me and brought me from above the cupboard
I was happy that he would come to me again and we would be friends again
The first time I was surprised, I looked original with dust
The moment of my joy overtook the power of Riza'a to break the door
A lot of police entered with a weapon, and everyone was gagged
My friend opened my weapon, did not open it
I can never forget the look he gave me in his eyes
He looks like he thought I betrayed him, his eyes are talking to me
He took a bullet in the middle of his brain, and there were many bullets behind it
Two drowned in his blood, and I was thrown into a bird
I fell beside him and saw him exhale the last
My friend who was Pharaoh, Eddie shape the fate
And suddenly, in the midst of a crowded room, which was intense
In Ed Jet as a camera, my look is inside a new story
The end of naughtiness
O death, O live and sweetness
My eyes are on the owner of the dawn, we appreciated him, and he was not buried
Market in it, O Ponte more, okay, Uncle Al-Dakr
We are in our situation, if we lived and insisted
I don't owe you anything, pa, and we've been reduced to it
The world is an ancestor and a religion, and your path is diminishing
And you say, my friend, where are you? I say it was in it and it was over