Translation of the song lyrics Vencí - Agua Negra, Carlos Guerra

Vencí (original)

Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mi
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Son culebras y se disfrazan de amigo
Ya lo he visto, puedo ser testigo
La piel se me eriza, prisa
Es un mundo frío, dime
¿Sientes su brisa?
sonrisa postiza
No demostrar debilidad
Permitirles que me ataquen con facilidad
Me di cuenta que para muchos la vida no vale nada
Aprendí a sobrevivir entre la pared y espada
Me levanto cada vez que me tropiezo
Seguiré luchando hasta que me encuentren tieso
Con doña soledad, yo sentí una presencia
Más allá del cuerpo, algo que no explica la ciencia
Rezo solo escondido, en mi mente evadido
Tormentas, todas la he vencido
El dolor me ha crecido
No valores lo que tienes cuando ya lo hagas perdido
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Esta vida te arrastra a patada, te atropella y te aplasta
Caras plastificadas platican pa' la plata
Culeras culebras rodean, la ley te apuntea
La gente cambia, los homies te cagan y la novia te deja
Plantado, todo perturbado, hablando solo
Sólo Dios sabe a qué punto me ha sacrificado
Sé de los dolores agonizantes de un guerrero solitario
Pero como un perro protegiendo su plato
Te arranco el brazo, a la mierda la radio, los diarios
Sentado, meditando en frente del horizonte sagrado
Pasan los años y te salen los pelos blancos
Aún te revelan los nombres de los ingratos
Visionario, nadie me puede decir nada, nadador
Del mar de cadáveres delante el escenario, gladiador
Revolucionario, la voz de mis hermanos incomprendidos
Encarcelados, para ustedes yo sigo
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Esta gente cree que yo nací ayer a las seis de la tarde
Como si no conociera la calle, tampoco el arte
Yo sé dónde vengo cabrón, ¿y tú te olvidaste?
Tú no eres nadie en el callejón, deja recordarte
Yo vencí, hijo de tu puta madre, yo sobreviví
Le metí coraje sin pensar en qué dirían de mí, maje
Now look and see who’s the man, papi
Pa' que más vengan, I got that fuckin' fire pa' quemarte
Hablaban tanta pendejada por ser un rapper
Por pensar diferente y ponerlo en papel con lápiz
Y fácil, me convertí en todo un master
Mastodonte lirical con traumas escalofriantes
No sé si soy humano o un fuckin' extraterrestre
Porque pa' caminar lo que caminé hay que ser fuerte
Aposté mi suerte con los dados tatuados en la piel
Y me pegaron, maltrataron pero aquí sigo de pie, motherfucker
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte

Vencí (translation)

I won, I won
There is no one who has something to say to me
I walked in shadows and in valleys of death
where I played my luck
They are snakes and they dress up as a friend
I have already seen it, I can be a witness
My skin bristles, hurry
It's a cold world, tell me
Do you feel its breeze?
fake smile
Don't show weakness
Allow them to attack me with ease
I realized that for many life is worth nothing
I learned to survive between the wall and the sword
I get up every time I stumble
I'll keep fighting until they find me stiff
With Doña Soledad, I felt a presence
Beyond the body, something that science does not explain
I pray alone hidden, in my evasive mind
Storms, I have overcome them all
The pain has grown
Do not value what you have when you have already lost it
I won, I won
There is no one who has something to say to me
I walked in shadows and in valleys of death
where I played my luck
I won, I won
There is no one who has something to say to me
I walked in shadows and in valleys of death
where I played my luck
This life kicks you in, runs you over and crushes you
Plasticized faces talk for the silver
Culeras snakes surround, the law points to you
People change, the homies shit on you and the girlfriend leaves you
Planted, all disturbed, talking to himself
God only knows to what extent he has sacrificed me
I know of the dying pains of a lone warrior
But like a dog guarding his plate
I'll tear your arm off, fuck the radio, the newspapers
Sitting, meditating in front of the sacred horizon
Years go by and your white hairs grow
They still reveal to you the names of the ungrateful
Visionary, nobody can tell me anything, swimmer
From the sea of ​​corpses before the stage, gladiator
Revolutionary, the voice of my misunderstood brothers
Imprisoned, for you I continue
I won, I won
There is no one who has something to say to me
I walked in shadows and in valleys of death
where I played my luck
I won, I won
There is no one who has something to say to me
I walked in shadows and in valleys of death
where I played my luck
These people believe that I was born yesterday at six in the afternoon
As if I don't know the street, neither the art
I know where I come from bastard, and you forgot?
You are nobody in the alley, let me remind you
I won, motherfucker, I survived
I gave him courage without thinking about what they would say about me, maje
Now look and see who's the man, papi
For more to come, I got that fuckin' fire to burn you
They talked so much bullshit for being a rapper
For thinking differently and putting it on paper with a pencil
And easy, I became a master
Lyrical mastodon with chilling traumas
I don't know if I'm human or a fuckin' alien
Because to walk what I walked you have to be strong
I bet my luck with the dice tattooed on my skin
And they beat me, they mistreated me but I'm still standing here, motherfucker
I won, I won
There is no one who has something to say to me
I walked in shadows and in valleys of death
where I played my luck