Translation of the song lyrics Как на войне - Агата Кристи

Как на войне (original)

Ляг, отдохни и послушай, что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло
Боль — это боль, как её ты не назови
Это страх, там где страх, места нет любви
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло

(translation)

Lie down, rest and listen to what I have to say
I endured, but today I'm leaving
I said calm down and shut your mouth
That's all, goodbye, to hell with you!
I'm on you like in a war
And in the war, as on you
But I'm tired, the fight is over
I take port wine, I go home
The battle is over, the fire has withered
And there's nothing left
And we live, and we are with you
Lucky out of spite
Pain is pain, whatever you call it
This is fear, where there is fear, there is no place for love.
I said calm down and shut your mouth
That's all, goodbye, to hell with you!
I'm on you like in a war
And in the war, as on you
But I'm tired, the fight is over
I take port wine, I go home
The battle is over, the fire has withered
And there's nothing left
And we live, and we are with you
Lucky out of spite
I'm on you like in a war
And in the war, as on you
But I'm tired, the fight is over
I take port wine, I go home
The battle is over, the fire has withered
And there's nothing left
And we live, and we are with you
Lucky out of spite