Translation of the song lyrics Чёрная луна - Агата Кристи

Чёрная луна (original)

Задумывая чёрные дела,
На небе ухмыляется луна.
А звёзды, будто мириады стрел.
Ловя на мушку силуэты снов,
Смеётся и злорадствует любовь,
И мы с тобой попали на прицел.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Смотри же и глазам своим не верь,
На небе затаился черный зверь.
В глазах его я чувствую беду.
Не знал и не узнаю никогда,
Зачем ему нужна твоя душа,
Она гореть не сможет и в аду.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Я же своей рукою
Сердце твое прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.
Каменное, каменное дно.
Каменное, каменное.

Чёрная луна (translation)

Conceiving deeds as black as moonless tar,
Above, the moon bares teeth in sly derision.
And stars array themselves as countless flights of arrows,
Drawing dream-shapes tight within their sighted vision,
Love—sharp with laughter, keener with malice—
Has set you and me beneath a trembling crosshair.

Yet with my own hand,
I will shield your heart,
You may soar, unafraid, with the world stripped of fear.
Your heart is Janus-faced,
Its upper reaches brimming
With velvet grass, though underneath—a stone, a stone-cold abyss.

Gaze, but trust not the witness of your eyes,
A shadowed beast coils silent in the heavens,
Its gaze a brimming omen I can taste.
Never have I known, nor ever shall I fathom,
What need compels him for your soul's possession—
It would not kindle, even in the furnace depths.

Yet with my own hand,
I will shield your heart,
You may soar, unafraid, with the world stripped of fear.
Your heart is Janus-faced,
Its upper reaches brimming
With velvet grass, though underneath—a stone, a stone-cold abyss.

Your heart is Janus-faced,
Its upper reaches brimming
With velvet grass, though underneath—a stone, a stone-cold abyss.

Yet with my own hand,
I will shield your heart,
You may soar, unafraid, with the world stripped of fear.
Your heart is Janus-faced,
Its upper reaches brimming
With velvet grass, though underneath—a stone, a stone-cold abyss.

Yet with my own hand,
I will shield your heart,
You may soar, unafraid, with the world stripped of fear.
Your heart is Janus-faced,
Its upper reaches brimming
With velvet grass, though underneath—a stone, a stone-cold abyss.
A stone, a stone-cold abyss.
Stone, stone.