Translation of the song lyrics Apaga O Fogo Mane - Adoniran Barbosa

Apaga O Fogo Mane (original)

Inês saiu dizendo que ia
Comprar pavio pro lampião
Pode me esperar, mané
Que eu já volto já
Acendi o fogão botei água pra esquentar
E fui pro portão só pra ver inês chegar
Anoiteceu e ela não voltou
Fui pra rua feito louco
Pra saber o que aconteceu
Procurei na central
Procurei no hospital e no xadrez
Andei a cidade inteira
E não encontrei inês
Voltei pra casa triste demais
O que inês me fez não se faz
Pois no chão bem perto do fogão
Encontrei um papel escrito assim
Pode apagar o fogo, mané
Que eu não volto mais

Apaga O Fogo Mane (translation)

Inês left saying she was going
Buy wick for lamp
You can wait for me, man
that I'll be right back
I lit the stove, put water to heat
And I went to the gate just to see Inês arrive
She got dark and she didn't come back
I went to the street like crazy
To know what happened
I looked in the center
I looked in the hospital and in the chess
I walked the whole city
And I didn't find Inês
I came home very sad
What Inês did to me is not done
Because on the floor very close to the stove
I found a paper written like this
You can put out the fire, mané
That I don't come back