Translation of the song lyrics Zombi - Adamlar

Zombi (original)

Ey ahali, zombi mahali
Birbirimize zikzak çizerek enseden ebelemeye dayalı oyunumuzla
Gizli niyetlerden olma torunumuz var

Geldi bela, yanıyoz bak
Şehir değil bura sana torun park
Istanbulamıyorum aradığımı
Bebek doğdum da çamura daldım

Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları
Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Koyun sordu keçiye vurdukça aşınır mı?
Açılmayan kilitler umutsuz yaşanır mı?
Gel bir de burdan bak belli ki halin yok
Yansın orman madem, tepemize yağsın bok

Aynı gök, rüya görmek, unutmak, güneşe uyanmak
Palavralar, prangalar, atmler, telefonlar
Papatyanın adı kaldı yalnız
Benim gibi her şey kararsız
Seni sevdiğim kadar kurdum
Dışım kurt, özüm zararsız

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Zombi (translation)

O people, quarter of the sleepwalkers, gather—
Our game: tracing lightning-bolts, tagging necks in secret pursuit,
We have a grandchild begotten by veiled intentions,

Trouble ascends—feel the scorch of its arrival,
Not a city—this is no haven, but a playground of heirs,
Istanbul eludes the thing I seek in her labyrinth,
Born an infant, I dived straight into the mire,

If I gaze outward, lacquer gleams in endless armor,
Yet inside, woodworms gnaw the core to rot,
If I gaze outward, lacquer gleams in endless armor,
Yet inside, woodworms gnaw the core to rot,

Behold the love that carves its path through my lungs,
Take my arm, escort me to distant Fes,
Each season I wander, cloaked anew in mourning,
The bat is splendid—turns nightmare if it falters,

Behold the love that carves its path through my lungs,
Take my arm, escort me to distant Fes,
Each season I wander, cloaked anew in mourning,
The bat is splendid—turns nightmare if it falters,

Behold the love that carves its path through my lungs,
Take my arm, escort me to distant Fes,
Four seasons long, I find a road to sorrow’s refuge,
The bat is splendid—unless it is not,

The sheep inquires of the goat: does stone grow smooth with every blow?
Can one endure hopelessness when locks refuse to yield?
Come, peer through this angle—your vigor’s run dry, that much is plain,
Let the woods ignite, then—let filth rain down upon our crowns,

Under one sky: we dream, we forget, we waken to the gold of morning,
Falsehoods, fetters, iron mouths of cash, the siren call of wires,
All that remains of the daisy is its name alone,
Like me, all things now hesitate on the edge of choosing,
I have conjured as much as I have loved you,
My pelt is wolf, but my heart is blameless,

Behold the love that carves its path through my lungs,
Take my arm, escort me to distant Fes,
Each season I wander, cloaked anew in mourning,
The bat is splendid—turns nightmare if it falters,

Behold the love that carves its path through my lungs,
Take my arm, escort me to distant Fes,
Each season I wander, cloaked anew in mourning,
The bat is splendid—turns nightmare if it falters,

Behold the love that carves its path through my lungs,
Take my arm, escort me to distant Fes,
Each season I wander, cloaked anew in mourning,
The bat is splendid—turns nightmare if it falters,

Behold the love that carves its path through my lungs,
Take my arm, escort me to distant Fes,
Four seasons long, I find a road to sorrow’s refuge,
The bat is splendid—unless it is not