Translation of the song lyrics Benden Bana - Adamlar

Benden Bana (original)

Söz asılı havada, ister al ister devam et
Ben kırmayı istemem de, kırdırır beni bana
Kırdırır beni bana
Mazur görsem kendimi, dört mevsim var içerimde
İç dış sulh biçiminde, ararım, bulur muyum?
Ararım, bulur muyum?
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere, hatırlara…
Hatırlarım izini tozlarda
Bi' ışığa yürüyodum uykumda
Paslı gönlün aynası
Ateşle düzleşen ağaç
Gönlüm ateşine muhtaç
Mazur gör sen de beni
Sevdim de cümlem yetmedi
Onunla bu uymadı
Gerisi rüyalarda
Hapsedilmez zamana
Ne kadar kazarsan kaz
Kendi çemberinde bi' noktadasın
Sonbahar ya da yaz
Geçecek biliyosun
Her adı konulmuş beklenen gibi ilerliyo ve yine dardasın
Kendinin ücrasında, aralık sevdasında
Sanki bi tabanca var kalbinde
Duyduğunu gizleme oyununda
Bilerek kullanmıyosun
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere, hatırlara
Benden bana seslenir
Hem ilaç hem de zehir
Bi' maviyim, bi' kırmızı
Sarılarak, darılarak
Dayandığım dekorlara
Nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bi' göklere, gönüllere!

Benden Bana (translation)

The word is hanging in the air, take it or go
Even though I don't want to break it, it makes me hurt
makes me break me
If I excuse myself, I have four seasons inside me
In the form of inner-outer peace, I seek, will I find?
I seek, will I find?
calls out to me
Both medicine and poison
I'm a blue, a red
hugging, hugging
To the decors I rely on
How did I get enough of the games?
My heart escapes to the skies, to the hearts, to the memories...
I remember your trace in the dust
I was walking to a light in my sleep
Mirror of the rusty heart
tree flattened by fire
My heart needs fire
Forgive me too
I loved it but my words were not enough
This did not fit with him
The rest is in dreams
in imprisoned time
how much you dig
You're at a point in your own circle
autumn or summer
You know it will pass
You are advancing as expected and you are in trouble again
Away from yourself, in the love of December
It's like there's a gun in your heart
In the game of hiding what you heard
You do not use it on purpose
calls out to me
Both medicine and poison
I'm a blue, a red
hugging, hugging
To the decors I rely on
How did I get enough of the games?
My heart escapes to the skies, to the hearts, to the memories
calls out to me
Both medicine and poison
I'm a blue, a red
hugging, hugging
To the decors I rely on
How did I get enough of the games?
My heart escapes to the skies, to the hearts!