Translation of the song lyrics Prega per noi - Achille Lauro

Prega per noi (original)

Parto dal punto quando ho smesso di studiare come mia madre avrebbe voluto
Torno ai miei tredici anni
Quattordici, quindici anni
Sulle scalette fatti per strada con i più grandi
Si mezzi asociali, mezzi a spacciare, mezzi spacciati
Nomi qui sui giornali, mezzi fatti, mezzi ai funerali
Schiaffi di un padre, grammi da dare
Fatalità da ragazzi, darsi da fare
Da fatti a farsi del male
Restando con i più grandi
Riunito con tutti gli altri coetanei
Quell’ironico fato che ci ha incrociati
Storie diverse ma stesse crepe
Soli al quartiere
Pochi mesi e pensavo solo a furti e non farsi bere
Volevamo soltanto quello che avevano tanti
Ed ero figlio di chi sputa sugli altri, su dove mangi
E la gente che ci guardava in zona
Ci giudicava senza pensare a cosa
Ed ognuno a casa mancava ed ora sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me
Eravamo piccoli figli, ma figli di una puttana
Per strada tutti fatti infatti il fatto si raccontava
E ogni volta una nuova
Noi che sui banchi neanche una prova
Per qualche banconota
Banco prova
Mai manco a scuola
Sì volevamo di più, solo i sogni che fa nessuno
Noi cinque soli in giro, sui motorini fino al mattino
Che diciassette, chi c’era lo dice sempre
Se presi e spesi, pesi, noi dagli etti ai chili in due mesi
Ragazzi normali, pezzi tagliati, mezzi scappati
Coi mezzi rubati per fare gli impicci sui mezzi appropriati
Ma quanti mezzi rovinati
Mezzi mezzi morti gli altri mezzi mezzi cambiati
Sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me
E lì ero stanco
Non smisi ma vidi visi in crisi
Amici visti cambia in un anno
Tra i pochi rimasti dai primi passi a morire basta
Ogni mese cambiavo casa sognando ce l’avrei fatta
Da rapinare gli spacciatori
Al capo di spacciatori
Da un ramo a rami minori
Contare i soldi orgogliosi
Vedevi i frutti che frutti
I soldi che dopo butti
Non fidarsi più
Solo volevo me sopra a tutti
Ma tutto cambiava tra rimasti a terra e rimasti per strada
L’amore perso perché non dicevo basta
Mia madre che non poteva neanche più guardarmi in faccia
Io che volevo farmi nome tra chi mi sputava in faccia
Tra amici per convenienza perché tu sei qualcuno
A qualcuno fa convenienza avè quache conoscenza
Ti chiamano amico perché senza di te stanno senza
Chiuderanno i rapporti il primo giorno che starai senza
E ti perdi col tempo
Oggi è tutto diverso
E al muretto nostro non c'è più neanche mezzo pischello
Guardo ‘sti ragazzi nuovi qui fare i pusher ma per mezz’etto
E dopo un anno in strada parla' di strada, ma vive in centro
Oggi qui parlano, si vantano, sì fuori spacciano
Col frigo pieno, il padre a fianco ma non si domandano
Chi in mano v’ha messo da prima per prima i primi pacchetti
Che se parlano di strada ma il perché prima di questi
Per chi stava in strada senz’altra strada
Stando con chi poi è cresciuto e morto sulla stessa strada
Parlo a chi verrà dopo, ai pochi che sanno ascoltare
Dico che pochi ripaga, troppi riposano in pace
Sai che
Che tutto quello che ho vissuto non lo avrei voluto mai per me
La sensazione che proviamo a stare male, che ne sai di me
E le persone che ti guardano non lo sanno cosa fai per te
Che benedica Dio la vita mia se in fondo sono ancora me

Prega per noi (translation)

I start from the point when I stopped studying as my mother would have liked
I'm going back to my thirteen
Fourteen, fifteen years
On the ladders made in the street with the older ones
Yes asocial means, means to sell, half doomed
Names here in the newspapers, half facts, half done at funerals
Slaps of a father, grams to give
Childhood fatality, get busy
From facts to harm
Staying with the older ones
Reunited with all other peers
That ironic fate that crossed us
Different stories but same cracks
Alone in the neighborhood
A few months and I was only thinking about thefts and not getting drunk
We just wanted what so many had
And I was the son of those who spit on others, on where you eat
And the people watching us in the area
He judged us without thinking about what
And everyone at home was missing and now you know that
That everything that I have lived I would never have wanted for myself
The feeling we feel about being sick, what do you know about me
And the people who look at you don't know what you do for yourself
May God bless my life if I am still me after all
We were little children, but children of a whore
On the street all facts in fact the fact was told
And every time a new one
We who on the benches not even a test
For a few bills
Test bench
I never miss school
Yes we wanted more, just the dreams that nobody has
The five of us alone around, on mopeds until morning
That seventeen, who was there always says so
If taken and spent, weights, we will give you pounds to pounds in two months
Normal guys, cut pieces, half escaped
With the means stolen to get involved in the appropriate means
But how many means ruined
Half half dead the other half half changed
You know that
That everything that I have lived I would never have wanted for myself
The feeling we feel about being sick, what do you know about me
And the people who look at you don't know what you do for yourself
May God bless my life if I am still me after all
And there I was tired
I didn't stop but I saw faces in crisis
Visited friends changes in one year
One of the few left from the first steps to die is enough
Every month I moved home dreaming that I would make it
To rob the drug dealers
To the boss of drug dealers
From one branch to minor branches
Counting money proud
You saw the fruits that you bear
The money you throw away afterwards
Trust no more
I just wanted me above everyone
But everything changed between remained on the ground and remained on the street
Love lost because I didn't say enough
My mother who couldn't even look me in the face anymore
I who wanted to make my name among those who spit in my face
Among friends for convenience because you are someone
To someone it is convenient to have some knowledge
They call you friend because without you they are without you
They will end relationships the first day you go without
And you get lost in time
Today everything is different
And at our wall there is not even half a kid anymore
I watch these new guys here pusher but for half a pound
And after a year on the street he talks about the street, but lives in the center
Today here they talk, they boast, yes they sell out
With the fridge full, the father by his side but they don't wonder
Whoever put the first packages in your hand first
What if they talk about the street but the why before these
For those who were on the street with no other way
Being with those who then grew up and died on the same road
I speak to those who will come later, to the few who know how to listen
I say that few pay off, too many rest in peace
You know that
That everything that I have lived I would never have wanted for myself
The feeling we feel about being sick, what do you know about me
And the people who look at you don't know what you do for yourself
May God bless my life if I am still me after all