Translation of the song lyrics Ora e per sempre - Achille Lauro

Ora e per sempre (original)

Ricordi in una scatola come Il favoloso mondo di Amélie
«Aprimi il cuore, tu meriti un po' di amore», dissi
Buchi negli occhi la gente spreca le anime Bukowski
I grandi uomini sono i più soli
L’unica mia ambizione era non essere nessuno
Le più grandi invenzioni sono il letto e la bomba atomica
Uno allontana le noie, l’altra le elimina
Siamo così soli quando lei non c'è
I soldi come il sesso
Sembra più importante se non è qui con me
Penso che siano tutte puttane, ho solo le mie
Dici a te: «Tu non la ami più», solo bugie
Come dire a se quello che non credi
L’uomo sa parlare per nascondere i pensieri
Siamo solo polvere, resti di un’altra epoca
Tutto scorre
mentre si rimanda come Seneca
Non basterà una vita per conoscersi (Forse lo so)
Ma non basta una per scordarsi (Forse no)
E quello che vivremo è solo una giacca in spalla
Per quando farà freddo davvero
E il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Lo so che è colpa mia
Tu non sei come me
Sì tu che tieni a quel poco
Io che tengo a me
Sono buono solo a dire
Visto tutte queste tipe
Come fosse uguale senza te
Tipo come dirtelo servisse
Tipo più a restare che ad andartene
Sì ora guardo te dire non si può
Ora guardo te dire no
Ora guardo te dire no
Ora guardo te dire no
Sono buono solo a dire solo
Manda via quel ragazzino e digli voglio un altro
Scopa questo stronzo che ti vuole così tanto
Digli che in confronto a noi non valevate un cazzo
C’avremmo messo poco ad avere quanto?
Che vedevi solo noi
Che vedevi solo noi
Che vedevi solo noi
Sono buono solo a dire
Vedo il mondo mio qua
Odio questo mondo mio qua
Non sai che sto facendo io qua
Lo sai sono uno stronzo
Sono buono solo a dare
Solo a colpa a Dio qua
O colpa al mondo che è qua
Non sai che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Lo so che è colpa mia
Non essere come te
Che non ci riuscirò, come mai?
Essere come mi vuoi te
Vorrei fosse così
Invece sto con altre
Mentre fai come me
Ma nel letto di un altro
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore io cerco te
Mentre tu cerchi l’amore
Vedo il mondo mio qua
Mentre tu cerchi l’amore
Vedo il mondo che è qua
Odio questo mio mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Odio il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Vedo il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Lo so sono uno stronzo
Mentre tu cerchi l’amore
Che faccio solo casini
Che muoio con i miei amici
Che non so neanche più se siano amici
O siano amici solo fuori
Io sono solo fuori
E tu mi chiudi dalla porta fuori
E fammi entrare com'è fredda questa gente
Fredda com'è freddo questo ambiente
Vorranno che ti spogli mentre
Non diventare come le altre che ti stanno a fianco
Perché non c'è nessuno che ti voglia così tanto come me
Nessuno che ti voglia come me
Nessuno che ti voglia come me
Nessuno che ti voglia come me
Che non saresti mai stati uguali come noi come qua
Odio questo mondo mio qua
Non sai che sto facendo io qua
Lo so sono uno stronzo
Sono buono solo a dare solo colpa a Dio qua
O dare colpa al mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare
Dico solo
Il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo io qua
Lo so sono uno stronzo
Mentre tu cerchi l’amore
Odio il mondo che è qua
Odio questo mondo che è qua
Non so che sto facendo non lo sai
Ho bisogno di te
Che mi dica non lo fare
Ti prego

(translation)

Memories in a box like The Fabulous World of Amélie
"Open your heart, you deserve some love," I said
Eye holes people waste Bukowski souls
Great men are the most alone
My only ambition was not to be anyone
The greatest inventions are the bed and the atomic bomb
One removes annoyances, the other eliminates them
We are so alone when she is not there
Money like sex
It seems more important if he's not here with me
I think they're all whores, I only have mine
You say to yourself: "You don't love her anymore," just lies
How to tell yourself what you don't believe
Man can speak to hide thoughts
We are just dust, remains of another era
Everything flows
while referred to as Seneca
A lifetime won't be enough to know each other (Maybe I know)
But one is not enough to forget (Maybe not)
And what we will experience is just a jacket on the shoulder
For when it's really cold
And my world here
I hate my world here
I hate my world here
I hate my world here
I know it's my fault
You are not like me
Yes, you who care about that little
I who care about me
I'm good just to say
Seen all these girls
How it was the same without you
Like how to tell you it was useful
Like staying more than leaving
Yes now I watch you say you can't
Now I watch you say no
Now I watch you say no
Now I watch you say no
I'm just good to just say
Send that kid away and tell him I want another one
Fuck this asshole who wants you so badly
Tell him you weren't worth a shit compared to us
It would take us little to get how much?
That you only saw us
That you only saw us
That you only saw us
I'm good just to say
I see my world here
I hate this world of mine here
You don't know what I'm doing here
You know I'm an asshole
I am only good at giving
Blame it on God here
Or the fault of the world that is here
You don't know what I'm doing, you don't know
I need you to say
Don't do it, don't do it
I know it's my fault
Don't be like you
That I will not succeed, why?
Be the way you want me
I wish it were so
Instead I am with others
While you do like me
But in someone else's bed
While you are looking for love, I am looking for you
While you are looking for love, I am looking for you
While you are looking for love, I am looking for you
While you are looking for love
I see my world here
While you are looking for love
I see the world that is here
I hate this world of mine that is here
I don't know what I'm doing you don't know
I need you to say
Don't do it, don't do it
I hate the world that's here
I hate this world that's here
I don't know what I'm doing you don't know
I need you to say
Don't do it, don't do it
I see the world that is here
I hate this world that's here
I don't know what I'm doing you don't know
I know I'm an asshole
While you are looking for love
That I just screw up
I'm dying with my friends
I don't even know if they're friends anymore
Or are they friends only outside
I am alone outside
And you lock me from the door outside
And let me in how cold these people are
Cold as this environment is cold
They will want you to undress while
Don't become like the others around you
Because there is no one who wants you as much as I do
Nobody who wants you like me
Nobody who wants you like me
Nobody who wants you like me
That you would never be the same as us like here
I hate this world of mine here
You don't know what I'm doing here
I know I'm an asshole
I'm only good at blaming God here
Or blame the world that's here
I don't know what I'm doing you don't know
I need you to say
Don't do it, don't do it
I just say
The world that is here
I hate this world that's here
I don't know what I'm doing here
I know I'm an asshole
While you are looking for love
I hate the world that's here
I hate this world that's here
I don't know what I'm doing you don't know
I need you
Tell me don't
I beg you