Translation of the song lyrics FIORI ROSA - Achille Lauro

FIORI ROSA (original)

Fiori rosa rubai
Come il tempo, fa come fai tu
Roma è nuda, poi noi
Ed io poi non ti conosco più
E quell’aria da bambina poi
Che poi alla fine è donna
E poi alla fine è che
È una fiaba nata un po' dai senza
Un po' dall’astinenza, l’assenza di te
So che a volte una persona cambia
Perché tu possa lasciarla andare e crescere
Piccolo uomo non sa dire basta
E fa del male anche sapendo poi di farlo a sé
Scusa, è colpa mia
Noi due nudi, noi due
Poi possiamo non sentirci più
Due minuti, sì, due
Che poi chi ce li concede più
Cosa è stato di 'st'amore stronzo
Un po' te ne do colpa, un po' la colpa è mia
Io malato dei mali del mondo
Tu che potevi curarmi da ogni malattia
So che quando una persona cambia
Quella notte lascerà macerie dietro sé
Piccolo uomo, che nulla ti basta
Piccolo uomo, ora sai dire basta
È colpa tua
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
So che ora che stai amando un altro
Che stai amando un altro, forse pure più di me
Questo amore è come un’influenza
E solo per stanotte, sì, voglio che menti a me
Non dire è colpa mia
Sai, mi sto consegnando
So che tutti hanno bisogno di un abbraccio
Piccolo uomo in deserti giocattolo
Piccolo uomo che non cambi mai
Sì, è colpa tua
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra

FIORI ROSA (translation)

Pink flowers I stole
Like the weather, do as you do
Rome is naked, then us
And then I don't know you anymore
And that air of a child then
Which in the end is a woman
And then in the end it is that
It is a fairy tale born a little from the without
A little from abstinence, the absence of you
I know that sometimes a person changes
So that you can let it go and grow
Little man can't say enough
And he hurts even knowing then to do it to himself
Sorry, it's my fault
The two of us naked, the two of us
Then we can no longer hear each other
Two minutes, yes, two
What then who gives them more
What happened to this asshole love
A little 'I blame you, a little' the fault is mine
I am sick of the evils of the world
You who could cure me of any disease
I know when a person changes
That night will leave rubble behind
Little man, nothing is enough for you
Little man, now you can say enough
It's your fault
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
I know now that you are loving another
That you are loving another, perhaps even more than me
This love is like an influence
And just for tonight, yeah, I want you to lie to me
Don't say it's my fault
You know, I'm giving up
I know everyone needs a hug
Little man in toy deserts
Little man who never changes
Yes, it is your fault
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra
Na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra-ra