Translation of the song lyrics Di nuovo maggio - Achille Lauro

Di nuovo maggio (original)

Perchè quanto dovresti, non riesci quanto dovresti
Proprio quando vorresti realmente
Quello che si conquista si perde
Sono il primo a sapere perchè
Perchè esseri umani, non sempre essere uguali
E tu sei il primo a non essere te
Perchè lo so che tu volevi me
Quanto volevi che io fossi morto
E che sperano che io mi ammazzi
Prima di arrivare a ciò che voglio
E il mondo cerca di ammazzarmi
Ma finirò per ammazzarmi io
Sognando una vita non mia
Solo prima che si riempia di polizia
Hai provato a stare solo quanto, solo quando
Restare da soli, che a sta soli cambia
Quante volte già mi sono detto cambio, cambio
Lo dico ma in fondo cosa cambio?
La mia vita no!
Sto soffocando non c'è comando
Mi sveglio che è di nuovo maggio
Il più coraggioso qua teme il codardo
Ma più non si ha nulla più trovi il coraggio
Ve ne parlo
Di queste vele che strappo
Quando il vento viene va e niente cambia lato
Questa vita guarda come cambia a caso
Come cambierà e come ci ha cambiato!
Penso come fanno come non fanno
Pensi sia felice con tv via cavo
Pensi che mi bastino questi contratti
Coloro splendide barriere si come coralli
Ma per essere felice poi non è importante
Vedo sciogliersi davanti queste tele astratte
Vorrei cambiare tutto con un telecomando
Ma le persone perse non ritorneranno!
Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani
Più tutto sembra assurdo
E le persone intorno
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
E' iniziato tutto a 13 anni
E non ho parlato neanche mai dei 13 anni
Io che ho visto i miei soltanto solo urlarsi addosso
Ed io in stanza mia con l’ansia addosso!
Il ricordo è chiaro come quando a casa presi il primo cane
Solo chi perde qualcuno sa quanto fa male
Non sarei mai cambiato
Ripetevo anch’io questa cazzata, questa cazzata
Ma fino a che
E lui là fuori non c'è stato molto
Apparte quello che sognavo e che ho strappato in fondo
Che è lo stesso poi che qua mi ha ristrappato il mondo
Questa vita che dà e toglie, ma lo stesso giorno!
Sai della mia vita?
No
Ricordi solo ride a me chi sò?
Chiedermi come sto?
Rispondo non lo so
Solo senza genitori
Con un piatto freddo a casa
E il vento freddo fuori
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Ma sono ancora qui
Vorrei tornare indietro
Ma non si può del tutto
E non pensare ai soldi
Anche avendo di tutto
Più guardo queste mani
Più tutto sembra assurdo
E le persone intorno
Scomparse a un giorno, è giusto?
No!
E più cerco di prende
Più perdo
Più vedo che il vento qui ci porta via
E nessuno che sa cosa ho visto
Capirsi, capisce è solo una bugia
E potrei continuare sta' vita
Ma presto sta' vita farà pulizia
Sognando una vita non mia solo prima che si riempia di polizia
E' la gabbia di avere
Spesso i ricordi so meglio
Ricordare quello che hai vissuto realmente
Meglio anche di come l' hai vissuto realmente
Stare male è normale
Lo vedo
Le facce, le vedo
Mia madre, la vedo
Mio padre, lo vedo
Pensi il mondo non è questo
Ti pare, ma è vero
Guardando chiedo a me
«dio può amare davvero?»
Non so!

(translation)

Because what you should, you don't succeed as much as you should
Just when you really want to
What is conquered is lost
I'm the first to know why
Why human beings, don't always be the same
And you are the first not to be you
Because I know you wanted me
How much you wanted me to be dead
And they hope that I will kill myself
Before I get to what I want
And the world tries to kill me
But I'll end up killing myself
Dreaming of a life not mine
Just before it fills up with police
You tried to be alone when, only when
Being alone, which changes to being alone
How many times have I already said to myself I change, I change
I say this but what do I change after all?
Not my life!
I am suffocating there is no command
I wake up it's May again
The bravest here fear the coward
But the more you have nothing, the more you find the courage
I tell you about it
Of these sails that I tear
When the wind comes it goes and nothing changes sides
This life looks at how it randomly changes
How it will change and how it has changed us!
I think how they do how they don't
You think he is happy with cable tv
You think these contracts are enough for me
Those beautiful reefs are like corals
But to be happy then it is not important
I see these abstract canvases melting in front of them
I would like to change everything with a remote control
But the lost people will not return!
I would like to go back
But you can't entirely
And don't think about the money
Even having everything
The more I look at these hands
More it all seems absurd
And the people around
Missing one day, is that right?
No!
Missing one day, is that right?
No!
It all started at 13
And I never even talked about 13 years
I who have only seen mine just scream at each other
And I in my room with anxiety on me!
The memory is as clear as when I took the first dog home
Only those who lose someone know how much he hurts
I would never have changed
I too repeated this bullshit, this bullshit
But until that
And he hasn't been out there much
Apart from what I dreamed of and that I tore at the bottom
Which is the same thing that the world has ripped from me here
This life that gives and takes, but on the same day!
Do you know about my life?
No
Remember just laughs at me who do I know?
Wondering how am I doing?
I answer I don't know
Only without parents
With a cold dish at home
And the cold wind outside
But I'm still here
But I'm still here
But I'm still here
But I'm still here
I would like to go back
But you can't entirely
And don't think about the money
Even having everything
The more I look at these hands
More it all seems absurd
And the people around
Missing one day, is that right?
No!
And the more I try to take
The more I lose
The more I see that the wind here carries us away
And no one who knows what I saw
Understanding, understand is just a lie
And I could go on being life
But soon life will be cleaning up
Dreaming of a life not mine alone before it fills with police
It is the cage to have
Often the memories I know best
Remember what you actually experienced
Even better than how you actually lived it
Being sick is normal
I see
The faces, I see them
My mother, I see her
My father, I see him
Do you think the world is not this
You think, but it's true
Watching I ask myself
"Can god really love?"
I don't know!