Translation of the song lyrics Playground Love - Achille Lauro, Boss Doms

Playground Love (original)

A te ti ho sempre difesa
Da questa gente di merda
Da questo posto in discesa
La parte di te che mi difendeva
Da questa apatia fredda
Da questa vita in discesa
Il tempo che ho investito per costruirmi il presente
In cui perdi le persone per costruire mai niente
Come ho odiato questo superficiale mare del cazzo
In cui piano anneghiamo ma non capendo chi abbiamo affianco
Non vorrei rifiutarmi di amare si
Solo per paura di soffrirci
Sarebbe dire «rifiuto di vive' qui, per paura di morirci»
La storia di due anime
Sotto lune pallide
Stelle troppo deboli
Anche per guidarle
Amore e odio insieme come una roulette
Sesso e violenza come il film di Arthur Penn
La amo senza rimmel
Quando la città dorme, si come il film di Fritz Lang
L’amore confonde, la guerra è pace
Libertà di schiavi, l’ignoranza è forza: Orwell
Ho speso molti soldi per macchine e donne
Il resto l’ho sperperato come George Best
Ho tenuto lei sempre distante da me
Dal mio sporco mondo criminale come Ross Kemp
Farsi male oh si, noi si, more dream
Un bacio e una pistola come Robert Aldrich
Io e lei inseparabili: rose e rovi
Sotto una pioggia di novembre come i Guns 'n' Roses
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti
Ti ho conosciuta che eri tale e quale a me
Odiavi la tua storia quanto stavi male quanto me
Ti ho incontrata su quel set
Sognavi le stelle quasi quanto me
Noi che sognavamo di lasciare quello schifo indietro
Si, io lo so come ti senti
Quando i tuoi non ti so' stati affianco
(quanto non avere non è facile)
Non sai di me
Io che non ascoltandoti, so di te
Io che non ti ho parlato neanche mai di me
Sei uscita con me qualche volta per capire se
Fossi uguale a quelli che giocavano con te
Si prima di me
Bella come mai ti scrivo «j'adore»
Noi che scopavamo mentre ascoltavamo Playground Love
Ma non si può
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti
Il nostro amore è un parco giochi
Mano per la mano come al parco giochi
Si ma io sono un bastardo
E da bastardo con l’amore come un pazzo giochi
Senza capire come un pazzo cosa cazzo vuoi
Noi ragazzi fuori, semivuoti
Che devo perdere per poi capire dopo come cazzo soffri
L’inferno non è un luogo ma uno stato d’animo
Io che non ho mai ucciso un uomo ma i miei stati d’animo
Impazzirei se amassi un altro come me
Ma è quello che mi spetta per quello che ho fatto a te
Avrei giurato far del male
A chi ti ha fatto male
Chi ti avesse fatto male
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Ma è l’unica cosa che ho saputo fare
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che chiederai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti

Playground Love (translation)

I have always defended you to you
From these shitty people
From this place downhill
The part of you that defended me
From this cold apathy
From this life downhill
The time I invested in building the present
Where you lose people to never build anything
How I hated this shallow fucking sea
In which floor we drown but not understanding who we are next to
I would not refuse to love you
Only for fear of suffering
It would mean "I refuse to live here, for fear of dying there"
The story of two souls
Under pale moons
Too faint stars
Also to guide them
Love and hate together like a roulette wheel
Sex and violence like the Arthur Penn movie
I love her without rimmel
When the city sleeps, yes, like Fritz Lang's film
Love is confusing, war is peace
Freedom of slaves, ignorance is strength: Orwell
I spent a lot of money on cars and women
The rest I squandered like George Best
I always kept her at a distance from me
From my dirty underworld like Ross Kemp
Get hurt oh yes, we do, more dream
A Kiss and a Gun like Robert Aldrich
She and I are inseparable: roses and brambles
Under a November rain like Guns 'n' Roses
We have come this far
Yes in the end as in everything
What do you say I will not stay there anymore
I who take it out on every person
I who have only lived here
And I'm not just talking about you just at home
You who have not lived alone here
But you felt alone even inside the house
Promise me, you'll be a bitch with the others too
Promise that, that you will make many suffer from it
Promise me, you'll ask for money and diamonds
Promise that, that you will always ask to love you
I knew you that you were just like me
You hated your story as bad as I was
I met you on that set
You dreamed of the stars almost as much as I did
We who dreamed of leaving that crap behind
Yes, I know how you feel
When your parents didn't know you were next to you
(how much not having is not easy)
You don't know about me
I who not listening to you, I know about you
I who have never even talked to you about me
You went out with me a few times to find out if
You were the same as those who played with you
Yes before me
Beautiful as ever I write "j'adore"
We fucking while listening to Playground Love
But you can't
We have come this far
Yes in the end as in everything
What do you say I will not stay there anymore
I who take it out on every person
I who have only lived here
And I'm not just talking about you just at home
You who have not lived alone here
But you felt alone even inside the house
Promise me, you'll be a bitch with the others too
Promise that, that you will make many suffer from it
Promise me, you'll ask for money and diamonds
Promise that, that you will always ask to love you
Our love is a playground
Hand for hand like at the playground
Yeah but I'm a bastard
And as a bastard with love you play like a madman
Without understanding what the fuck you want like a fool
We guys outside, half empty
What I have to lose to later understand how the fuck you suffer
Hell is not a place but a state of mind
I who have never killed a man but my moods
I would go crazy if you loved someone like me
But that's what I deserve for what I've done to you
I could have sworn to hurt
Who has hurt you
Who had hurt you
But that's the only thing I've been able to do
But that's the only thing I've been able to do
But that's the only thing I've been able to do
Promise me, you'll be a bitch with the others too
Promise that, that you will make many suffer from it
Promise me, you'll ask for money and diamonds
Promise that, that you will always ask to love you