Translation of the song lyrics Cenerentola - Achille Lauro, Boss Doms

Cenerentola (original)

Amore!
Si, ciao ho fatto questo numero era l’ultima chiamata effettuata
Ma chi sei?
Senti, è successo un casino, Dio mio non so come dirtelo
Ma dirmi cosa?!
Devi venire subito qui, è un’emergenza
Ma qui dove?
Vieni subito
Dio!
'Sta storia Cyrano
Cavalli tirano
Lei fino a mezzanotte è qui
Come quella fiaba lì
Dopo le strappano il vestito Dior
La nostra carrozza è un Porsche
Le scarpe di cristallo sì
Perse in quei palazzi lì
Noi due fatti dietro occhiali blu
Nuovi Gucci
Le facce scombinate, Rubik
È un film di Kubrick
Tu che in viso hai nuovi trucchi
Io invece ho i punti
Io che scappo all’ora giusta
Tu che riaggiusti
Fino a quella notte lì
A quella mezzanotte lì
A odiarmi se sono così
Lo so che ti dico che cambierò
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure stanotte
Perché stanotte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
So che quello che ho lasciato
Non torna due volte da me
Torno dal nulla, sì, come DiCaprio
E il diavolo è vestito bene
Quella che non hai dimenticato
Forse è la stessa che ho odiato di più
È meglio se mi stai lontano
Amare è come ammalarsi quaggiù
Non lo sai, no
Tu non sai di me quanto penso
«Ma che vita è?»
Tu non sai, no
Tu non sai di me (di me)
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure sta notte
Perché sta notte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
Un giorno verrò a prenderti
Sotto quei palazzi
In quel quartiere lì
Quel posto che non meriti
Quelle case strette
Quella gente
Quel futuro
In quei palazzi lì
Giuro un giorno verrò a prenderti
Con un sacco di soldi per scappare via
Tu vestita di Fendi
Con quelle scarpe trasparenti
Un giorno verrò a prenderti su un Porsche
Giacca Givenchy
Proprio sotto quei palazzi lì
Ti porterò via da sta città
Da quei palazzi lì
Ci hanno insegnato ad essere i cattivi
Solo ad essere i cattivi
Ad essere i cattivi
Solo ad essere i cattivi
E dimmi questa volta no
E dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi questa volta no
Questa volta no
Dimmi questa volta no
Dimmi di no
Prometti che dirai di no e farai la stronza
Per questa volta
Per una volta
Prometti non mi seguirai pure sta notte
Perché sta notte non si ritorna
Perché io non ho posto lassù
Perché amarsi è ammalarsi quaggiù
Perché in fondo stavolta
Non c'è una carrozza
Stanotte moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Noi moriamo quaggiù
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no (no no no no…)
Dimmi di no
Dimmi di no

(translation)

Love!
Yes, hi, I dialed, this number was the last call made
Who are you?
Look, a mess happened, my God I don't know how to tell you
But tell me what ?!
You must come here immediately, it is an emergency
But where here?
Come now
God!
'This is the story of Cyrano
Horses pull
She is here until midnight
Like that fairy tale there
Then they tear off her Dior dress
Our carriage is a Porsche
Crystal shoes yes
Lost in those buildings there
The two of us made behind blue glasses
New Gucci
The messed up faces, Rubik
It's a Kubrick film
You who have new tricks on your face
But I have the points
Me running away at the right time
You who readjust
Until that night there
At that midnight there
To hate me if I'm like that
I know I tell you that I will change
Tell me no
Promise you will say no and be a bitch
For this time
For once
Promise you won't follow me tonight
Because we don't come back tonight
Because I have no place up there
Because to love each other is to get sick down here
Because basically this time
There is no carriage
We're dying down here tonight
I know what I have left
He doesn't come back to me twice
I come back from nowhere, yes, like DiCaprio
And the devil is well dressed
The one you haven't forgotten
Maybe it's the same one I hated the most
It's better if you stay away from me
Loving is like getting sick down here
You don't know, no
You don't know what I think about me
"What kind of life is it?"
You don't know, no
You don't know about me (about me)
Tell me no
Promise you will say no and be a bitch
For this time
For once
Promise you won't follow me tonight
Because there is no return tonight
Because I have no place up there
Because to love each other is to get sick down here
Because basically this time
There is no carriage
We're dying down here tonight
I'll come get you someday
Under those buildings
In that neighborhood there
That place you don't deserve
Those narrow houses
Those people
That future
In those buildings there
I swear one day I'll come and get you
With a lot of money to run away
You dressed in Fendi
With those transparent shoes
Someday I'll come and pick you up in a Porsche
Givenchy jacket
Right under those buildings there
I'll take you away from this city
From those buildings there
They taught us to be the bad guys
Just being the bad guys
To be the bad guys
Just being the bad guys
And tell me this time no
And tell me this time no
Tell me this time no
Tell me this time no
Tell me this time no
Tell me this time no
Not this time
Tell me this time no
Tell me no
Promise you will say no and be a bitch
For this time
For once
Promise you won't follow me tonight
Because there is no return tonight
Because I have no place up there
Because to love each other is to get sick down here
Because basically this time
There is no carriage
We're dying down here tonight
We die down here
We die down here
We die down here
We die down here
We die down here
We die down here
We die down here
Tell me no (no no no no ...)
Tell me no (no no no no ...)
Tell me no (no no no no ...)
Tell me no
Tell me no