Translation of the song lyrics Todxs Putxs - A Banda Mais Bonita da Cidade, Ekena

Todxs Putxs (original)

Quem cê tá pensando que é?
Pra falar que eu sou louca
Que a minha paciência anda pouca pra você
Para de vir me encher
Quem cê tá pensando que é?
Pra falar da minha roupa
Do jeito que eu corto o meu cabelo
Se olha no espelho
Você não anda valendo o esfolado do meu joelho esquerdo!
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer
Quem cê tá pensando que é?
Pra falar pra eu não usar batom vermelho
Quem cê tá pensando que é?
Pra maldizer até os amigos que eu tenho
Vai procurar tua turma e o que fazer
Que de gente como você o mundo anda cheio
Quem cê tá pensando que é?
Quem cê tá pensando que é?
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer
Que se usa decote, é puta!
E se a saia tá curta, é puta!
E se dá no primeiro encontro, é puta!
Se raspa o cabelo, é sapa!
E se deixa crescer os pelos, é zoada!
Se tem pau entre as pernas, é trava!
Mas se bota salto alto, é santa!
E se usa 44, é gorda!
Mas se usa 38, é muito magra!
Se sai depois das onze, vai voltar arrombada!
Porque ela pediu, né?
Tava na cara!
Olha a roupa que ela saiu de casa!
E todo discurso machista continua:
«Menina, você devia usar uma roupa menos curta!»
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra te maldizer
Que o homem criou pra te maldizer!

Todxs Putxs (translation)

Who are you thinking you are?
To say that I'm crazy
That my patience is short for you
To come fill me
Who are you thinking you are?
To talk about my clothes
The way I cut my hair
Look in the mirror
You're not worthy of the skinning of my left knee!
I'm in a hurry and I want to go to the street
I want to win the fight I fought
I want to walk around the world
Dressed in glow and flower
Woman, it's not your fault you're carrying
Share the burden with me this time
That I want to make poetry through the body
And facing the laws that man created to say
Who are you thinking you are?
To tell me not to wear red lipstick
Who are you thinking you are?
To curse even the friends I have
Go look for your class and what to do
That the world is full of people like you
Who are you thinking you are?
Who are you thinking you are?
I'm in a hurry and I want to go to the street
I want to win the fight I fought
I want to walk around the world
Dressed in glow and flower
Woman, it's not your fault you're carrying
Share the burden with me this time
That I want to make poetry through the body
And facing the laws that man created to say
What if using a cleavage, it's a bitch!
And if the skirt is short, it's a bitch!
And if it happens on the first date, it's a bitch!
If you shave your hair, it's sapa!
And if you let your hair grow, it's a joke!
If there's a dick between your legs, it's a lock!
But if you wear high heels, you're a saint!
And if using 44, you are fat!
But if you wear 38, you're too thin!
If you leave after eleven, you'll come back broken into!
Because she asked, right?
It was in your face!
Look at the clothes she left home!
And all sexist discourse continues:
"Girl, you should wear a shorter outfit!"
I'm in a hurry and I want to go to the street
I want to win the fight I fought
I want to walk around the world
Dressed in glow and flower
Woman, it's not your fault you're carrying
Share the burden with me this time
That I want to make poetry through the body
And facing the laws that man created to curse you
That man created to curse you!