Translation of the song lyrics Io ti volevo - Marco Masini

Io ti volevo (original)

Prima di andar via
c'è qualcosa che
voglio dirti adesso
E mi ascolterai
anche se per te
oramai è lo stesso.
Non ci crederai, forse riderai,
ti sembrerò un po' fuori tempo
Ma la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te, di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo cogliere ma non ti lasciavo crescere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo
Poi sei andata via
e stavolta sai
sono io che ho pianto
E ora non ho più
quel potere che
che ti inchiodava accanto.
Non ci crederai, forse riderai
ma se ti salvi sono contento
Libera da me
e ora sono io
schiavo di un ricordo
di te, di te confesso
Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo docile e non ti lasciavo scegliere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo
Perché la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te!

Io ti volevo (translation)

Before leaving
there is something that
I want to tell you now
And you will listen to me
even if for you
now it's the same.
You won't believe it, maybe you will laugh,
I will seem a little out of time
But the truth
is that I have never had
nothing more beautiful
of you, of you I confess
I wanted to live, but I knew how to kill you
I wanted to hold you, but I didn't know how to take you
I wanted you to be an accomplice, but I knew how to exclude you
I wanted you fragile and let you cry
I wanted to catch you but I didn't let you grow
I wanted to win you and I knew how to lose you
But I wanted you, I wanted you, I wanted you
Then you left
and this time you know
I am the one who cried
And now I have no more
that power that
that nailed you next.
You will not believe it, maybe you will laugh
but if you save yourself I'm happy
Free from me
and now it's me
slave of a memory
of you, of you I confess
I wanted to live, but I knew how to kill you
I wanted to hold you, but I didn't know how to take you
I wanted you to be an accomplice, but I knew how to exclude you
I wanted you fragile and let you cry
I wanted you to be docile and did not let you choose
I wanted to win you and I knew how to lose you
But I wanted you, I wanted you, I wanted you
Why the truth
is that I have never had
nothing more beautiful
of you!