Lyrics of Buona fortuna e buon viaggio - Pooh

Buona fortuna e buon viaggio (original)

Era un deserto la stazione
E la valigia era pesante
Vuoi darla a me, se vuoi t’aiuto
Che il treno parte tra un istante
Faceva caldo in quel vagone
L’inverno fuori nevicava
La conoscevo da un minuto
E il mio viaggio incominciava
Aveva gli occhi troppo azzurri
Per non restarla ad ascoltare
Lei si voleva raccontare
Ma confondeva le parole
Nella sua voce da straniera
Un sottilissimo dolore
Si disegnava sulle labbra
Ad ogni battito del cuore
Via, torno a casa mia
La mia vita qui
Non funziona più
Tutto, scorre troppo in fretta
Che se resto qui
Porta via anche me
Il treno adesso andava al buio
Che il giorno s'èra fatto tardi
Le mani bianche come neve
Lei che stringeva i suoi ricordi
Io le parlai dei miei viaggi
E dei miei sogni nel cassetto
Lei tormentandosi i capelli:
Io dei miei sogni ho perso tutto
Al mio paese girasoli
E poca vita da sperare
Si fa fatica a non partire
Si fa fatica a ritornare
E un giorno prendi la tua faccia
E vai lontano e vendi amore
Io ci ho provato e te lo giuro
Non l’ho saputo sopportare
Via, torno a casa mia
Dove più nessuno
Mi rincorrerà
Via, torno al mio paese
Dove chi mi aspetta
Non lo saprà mai
Alla frontiera era mattina
E lei parlava lo straniero
Prima di scendere dal treno
Disse ti sento amico vero
Il mio paese è in cima al mondo
Non ci si arriva di passaggio
Mi diede un bacio da bambina
Buona fortuna e buon viaggio

(translation)

The station was a desert
And the suitcase was heavy
Want to give it to me, if you want help
That the train leaves in an instant
It was hot in that car
In winter it was snowing outside
I had known her for a minute
And my journey began
Her eyes were too blue
In order not to listen to her
She wanted to tell
But she was confusing the words
About her In her voice as a foreigner
A very subtle pain
She was drawing on her lips
With every heartbeat
Come on, I'm going back to my house
My life here
It does not work anymore
Everything flows too fast
What if I stay here
Take me away too
The train was now going dark
That the day has grown late
Hands as white as snow
She holding her memories
I told her about my travels
And my dreams in the drawer
She tormenting her hair:
I lost everything in my dreams
In my country sunflowers
And little life to hope for
It is hard not to leave
It is hard to return
And one day take your face
And go far and sell love
I tried and I swear to you
I couldn't bear it
Come on, I'm going back to my house
Where no one else
He will run after me
Come on, I'm going back to my country
Where who is waiting for me
She will never know
It was morning at the border
And she spoke the stranger
Before getting off the train
He said I feel you true friend
My country is on top of the world
You do not get there in passing
She gave me a kiss as a child
Good luck and have a good trip