Translation of the song lyrics Von der Skyline zum Bordstein zurück - Bushido

Von der Skyline zum Bordstein zurück (original)

Es geht wie von selbst, ich blicke auf den Asphalt
Früher dacht ich immer nur jeden Tag: Ich schaff’s bald
Ich bin gekommen, um es zum Bordstein zurück zu bringen
Euch bleibt gar nichts übrig, außer morgen von der Brücke springen
Ich war der erste hier, G-Rap auf Deutsch
Denn du musst auch hart sein, wenn der Beat nicht mehr läuft
Sonny Techno, raus aus meinem Ghetto
Ich passe mich nicht an, trotzdem hol ich mir den Echo
Hörst du den Takt, den Rhythm of the Night?
Ihr wollt alle hoch, doch die Kids finden euch zu weich, yeah
Ich bin die Nummer Eins, wer will mein Feind sein?
Es ist Crime Time, Berlin ist mein Heim
Und bis zur Skyline, Rache in der Nacht
Meine Stimme liegt wie ein Schatten auf der Stadt, yeah
Guck zum Horizont, siehst du dieses große B?
Ich mach das Fenster auf und seh' die kleinen Kinder Drogen nehmen
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!
Es geht wie von selbst, Lederjacken, Silberketten
Früher hieß es für mich jede Nacht: «Ich bin am Rappen»
Ich bin immer noch der mit dem Zahnstocher
Ich schaufel immer noch in Berlin dein Grab, Opfer!
Was ist jetzt?
Mach nur weiter, dummer Hund
Ich ruf Ersguterjunge und schon brennt der Untergrund
Barbeque is over, bounce, wenn ich komme
Ich trag «Carlo Gangster» Shirts und werd braun unter der Sonne
Der Dschungel aus Beton, die Lunge voller Smog
Glaub mir niemand anders hat zwei mal Gold am Block
Du bist ein nasses Hemd, ich seh der Asphalt brennt
Ich bin dieser Junge den man auch im Knast erkennt
Ich hab Benzin im Blut, der Horizont ist Schwarz geworden
Deine krassen Freunde sind in meinem Arsch gestorben
Da gibt es ein Problem: Ich bin gemein wie 10
Guck hoch, du kannst ein B auf meiner Skyline sehen
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«-Bordstein zurück»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Vom Horizont zum Asphalt»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Siehst du unsere Welt»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Es ist unser Leben in-»
Es geht wie von selbst, man sagt das ich perfekt bin
Ich bin Streetfighter, weil die Strassen voller Keks sind
Es ist mein Bezirk, scheiße wa'?
Bushido bringt Rap wieder in die Dreißiger
Es ist Zeit fürs Bett, denkt ihr, ihr seid Kugelsicher?
Jeder hier im Rapgeschäft ist für mich ein schwuler Stricher
Friss den Bordstein, ich gehe durch mein Viertel
Du hast irgendwas zu sagen, komm erzähl es meinem Gürtel
Hast du Mut oder Angst?
Rap ist was du nicht kannst
Ich bin hart wie mein Schwanz und komm Nachts ausm Schrank
Ich bin, unantastbar, der Rapper der im Knast war
Du und deine Freunde sind die Typen die nie Krass warn
Guck du Bastard ich komme in der Dunkelheit
Mama sagt ich darf mit keinem von euch Kumpel sein
Und vom Horizont zurück auf die Street, yeah!
Sonny Black back am Block — Mission Complete!
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!

(translation)

It goes by itself, I look at the asphalt
I used to think every day: I'll make it soon
I came to bring it back to the curb
You have no choice but to jump off the bridge tomorrow
I was the first here, G-Rap in German
Because you have to be tough even when the beat stops
Sonny Techno, get out of my ghetto
I don't conform, but I still get the Echo
Can you hear the beat, the rhythm of the night?
You all want to go up, but the kids think you're too soft, yeah
I'm number one, who wants to be my enemy?
It's crime time, Berlin is my home
And up to the skyline, revenge in the night
My voice is like a shadow on the city, yeah
Look to the horizon, do you see that big B?
I open the window and see the little kids taking drugs
It goes back from the skyline to the curb
Do you see our world how it never stands still, yeah?
I looked from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah!
From the skyline to the curb back
Because it's unfortunately already too late to turn back, yeah!
I looked from the horizon to the asphalt
I'm that boy and I stay on my way, yeah!
It goes by itself, leather jackets, silver chains
I used to say every night: "I'm rapping"
I'm still the one with the toothpick
I'm still digging your grave in Berlin, victim!
What's now?
Go ahead, stupid dog
I call first boy and the underground is already burning
Barbecue is over, bounce when I come
I wear "Carlo Gangster" shirts and tan under the sun
The concrete jungle, the lungs full of smog
Believe me, no one else has gold twice on the block
You're a wet shirt, I see the asphalt is burning
I'm that boy you recognize in jail
I have petrol in my blood, the horizon has turned black
Your awesome friends died in my ass
There's a problem: I'm mean like 10
Look up you can see a B on my skyline
It goes back from the skyline to the curb
Do you see our world how it never stands still, yeah?
I looked from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah!
From the skyline to the curb back
Because it's unfortunately already too late to turn back, yeah!
I looked from the horizon to the asphalt
I'm that boy and I stay on my way, yeah!
"From the skyline to the curb back"
«-curb back»
"From the skyline to the curb back"
«From the horizon to the asphalt»
"From the skyline to the curb back"
"Do you see our world"
"From the skyline to the curb back"
"It's our life in-"
It goes by itself, they say that I'm perfect
I'm a street fighter because the streets are full of cookies
It's my district, shit huh?
Bushido brings rap back into the thirties
It's time for bed, think you're bulletproof?
Everyone here in the rap business is a gay hustler to me
Eat the curb, I'm walking through my neighborhood
You have something to say, come tell my belt
Do you have courage or fear?
Rap is what you can't
I'm hard as my cock and come out of the closet at night
I am, untouchable, the rapper who was in jail
You and your friends are the guys who never warn bad
Look you bastard I come in the dark
Mama says I can't be pals with any of you
And from the horizon back to the street, yeah!
Sonny Black back on the block — Mission Complete!
It goes back from the skyline to the curb
Do you see our world how it never stands still, yeah?
I looked from the horizon to the asphalt
It's our life in the city that never sleeps, yeah!
From the skyline to the curb back
Because it's unfortunately already too late to turn back, yeah!
I looked from the horizon to the asphalt
I'm that boy and I stay on my way, yeah!