Translation of the song lyrics Destino négro - Cesária Evora

Destino négro (original)

Dixam cantabo ness morninha
Tristeza di nha vida
Sem consolança dum mãe querida
Sem um doce olhar dum moreninha
Dixam cantabo ness morninha
Tristeza di nha vida
Sem consolança dum mãe querida
Sem um doce olhar dum moreninha
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo

(translation)

Dixam cantabo ness morninha
Sadness of life
No consolation from a dear mother
Without a sweet look from a brunette
Dixam cantabo ness morninha
Sadness of life
No consolation from a dear mother
Without a sweet look from a brunette
Qui sad sad so deep
Q'm'ta destined for sofrê
In this world of bitterness
Nha life is so pain and torture
Before I believe you die
Pam suffers but in this world
Qui sad sad so deep
Q'm'ta destined for sofrê
In this world of bitterness
Nha life is so pain and torture
Before I believe you die
Pam suffers but in this world
Qui sad sad so deep
Q'm'ta destined for sofrê
In this world of bitterness
Nha life is so pain and torture
Before I believe you die
Pam suffers but in this world
Qui sad sad so deep
Q'm'ta destined for sofrê
In this world of bitterness
Nha life is so pain and torture
Before I believe you die
Pam suffers but in this world