Translation of the song lyrics Ne sois pas si bete - France Gall

Ne sois pas si bete (original)

Il est très timide, avec ses copains
Mais avec les filles, il ne craint plus rien
Chaque fois qu’on danse, il nous snob un peu
Et dans ses bras, oui dans ses bras
Il nous tient des propos, comme ça
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Il nous raccompagne, jusqu'à notre porte
Sans nous embrasser, le Diable l’emporte
C’est presqu’une offense, c’est un drôle de jeu
Quand dans ses bras, oui dans ses bras
Il nous tient des propos, comme ça
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Il croyait vraiment qu’il était le plus malin
Mais heureusement, il n’en était rien
Un soir de vacances, qu’il m’accompagnait
Moi je l’ai pris, oui dans mes bras
En lui disant Chéri, crois-moi
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite garçon pour moi
Voyant qu’il était trop bête, bête, bête
Il m’a embrassé
Encore embrassé et depuis c’est lui qui est mené
Mené par le bout du nez

Ne sois pas si bete (translation)

He is very shy around his friends
But with the girls he fears nothing
Every time we dance he snubs us a little
And in his arms, yes in his arms
He talks to us like this
Don't be so dumb, dumb, dumb
Hold me tighter, and tighter
Don't worry, don't be afraid of me
'Cause you're still a little girl to me
He walks us, to our door
Without kissing us, the Devil prevails
It's almost an offense, it's a funny game
When in his arms, yes in his arms
He talks to us like this
Don't be so dumb, dumb, dumb
Hold me tighter, and tighter
Don't worry, don't be afraid of me
'Cause you're still a little girl to me
He really thought he was the smartest
But fortunately, it was not.
One evening of vacation, that he accompanied me
I took him, yes in my arms
Telling her Honey, believe me
Don't be so dumb, dumb, dumb
Hold me tighter, and tighter
Don't worry, don't be afraid of me
'Cause you're still a little boy to me
Seeing that he was too stupid, stupid, stupid
He kissed me
Kissed again and ever since he's been led
Led by the tip of the nose